Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Plataformado
English translation:
platforming/establishing a platform
Added to glossary by
Taña Dalglish
Sep 25, 2018 22:08
5 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Works in: English to Spanish
Plataformado
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
hitos de construcción
En un cronograma, en la columna de hitos de construcción dice:
-Obras preliminares
-Oficinas
-Plataformado y nivelación de oficinas
-Obras Civiles de las oficinas
Podrían ayudarme con la traducción de este término (plataformado) al inglés, espero que el contexto sea suficiente pero no tengo más.
Muchas gracias de antemano.
-Obras preliminares
-Oficinas
-Plataformado y nivelación de oficinas
-Obras Civiles de las oficinas
Podrían ayudarme con la traducción de este término (plataformado) al inglés, espero que el contexto sea suficiente pero no tengo más.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | platforming/establishing a platform |
Taña Dalglish
|
Change log
Oct 9, 2018 12:24: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
305
Selected
platforming/establishing a platform
http://dle.rae.es/
Aviso: La palabra plataformado no está en el Diccionario.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
"plataformado" sounds like Spanglish.
However, within the IT sector there is an entry meaning "platforming/establishing a platform" and I don't see why it cannot work in your context.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/it-information...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: plataformado
English translation: platforming/establishing a platform
So, "platforming (establishing a platforrm)" and levelling of offices.
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2018-10-09 12:24:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Aviso: La palabra plataformado no está en el Diccionario.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
"plataformado" sounds like Spanglish.
However, within the IT sector there is an entry meaning "platforming/establishing a platform" and I don't see why it cannot work in your context.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/it-information...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: plataformado
English translation: platforming/establishing a platform
So, "platforming (establishing a platforrm)" and levelling of offices.
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2018-10-09 12:24:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...