Bernd Albrecht Sep 25, 2018:

;-) https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/81iLfmDwhZL...

Schönen Feierabend!

aykon (asker) Sep 25, 2018:

Bernd, die Antwort ist super. Habe ich genommen, weil ich die Übersetzung jetzt abschicken musste. Danke. Punkte gibt's in 24 Stunden :-)

Ulrike MacKay Sep 25, 2018:

@Bernd :-D ;-)

Bernd Albrecht Sep 25, 2018:

Die Sache hat einen Haken sagte der Fisch zum Köder ;-)

Ulrike MacKay Sep 25, 2018:

weil in Anlehnung an Bernds Vorschlag, deshalb nur hier als Diskussionsbeitrag (um den Produktnamen noch einzubinden):

xxx: der Haken an Ihrer To-do-Liste

aykon (asker) Sep 25, 2018:

Vom Kunden gab es keinen Zusammenhang, eben nur, "xxx turns do into done". Nicht in einem Satz, sondern als Slogan am Ende der Produktbeschreibung. Die Zeile auf Englisch ist meine Erklärung.

Ulrike MacKay Sep 25, 2018:

Überschrift? Slogan? oder.. eingebunden in einen Satz? oder mal so, mal so?

Und: Die Zeile, die du in ENG geschrieben hast - ist das der AT oder eine Erklärung von dir?