This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hallmark construct
over-generalize into...

Glossary entry

English term or phrase:

Inst

Spanish translation:

Inst > Instrument No. > Núm. de Instrumento

Added to glossary by Taña Dalglish
Sep 24, 2018 20:33
5 yrs ago
English term

Inst y CYV

English to Spanish Law/Patents Law (general)
Hola.

Estoy traduciendo del inglés al español una partida de matrimonio de Nevada, Estados Unidos.
En una parte aparece:
Inst#: 2014011000
Y unos renglones más abajo:
Recorded By: CYV Pgs: 1

¿Me podrían ayudar con la traducción de "Inst#" y de "CYV"?
¡Desde ya muchas gracias!
Proposed translations (Spanish)
3 +3 Inst > Instrument No. > Núm de Instrumento
Change log

Sep 26, 2018 03:54: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2562911">EstefaniaAlbert's</a> old entry - "Inst"" to ""Inst > Instrument No. > Núm de Instrumento""

Discussion

EstefaniaAlbert (asker) Sep 26, 2018:
Sorry and thank you! Sorry about the double term question, I hadn't read the rules (now I have) so didn't know about that. Now, I'm not sure if I should be writing this comment in this discussion section or where it should be.
Thank you for your help!
Taña Dalglish Sep 25, 2018:
@ Charles Precisely, just lighten up! Smile! Charles, perhaps I view the idea of participating in ProZ a little differently!
Charles Davis Sep 25, 2018:
@Taña Yes, I should lighten up, shouldn't I? :-) It's just that a discussion post that essentially gives the answer tends to be taken as a "marker" and to inhibit others from posting.
Taña Dalglish Sep 24, 2018:
@ Charles Nothing is stopping you from posting! But I was still pondering the 2nd part which technically is a 2nd question. Regards.
Charles Davis Sep 24, 2018:
@Taña Why do you post answers in the discussion area? There was I just about to post an answer, but I can't now.

Proposed translations

+3
38 mins
Selected

Inst > Instrument No. > Núm de Instrumento

As for the 2nd part "CYV", I am inclined to think it is just the initials of a person who recorded the matter. Without further details, it would be a difficult search to determine whose initials they are, if in fact that is so.

Regards.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-24 22:18:38 GMT)
--------------------------------------------------


https://www.nvdocuments.com/es/muestras-de-certificados
Inst# > Instrument No.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2018-09-26 03:53:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Estefanía.
No harm, no foul.
Peer comment(s):
agree Charles Davis : That's more like it :-) I agree that the initials CYV probably refer to a person. In any case, it should be one term per question, so "Inst" is enough, really.
14 mins
Thank you. Seriously .. Charles. There is no law dictating where you can post (whether discussion box, proposal or ref.) & I was still thinking! LOL!
agree Manuel Moreno
27 mins
Thank you Manuel.
agree JohnMcDove
57 mins
Gracias John.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for your help!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search