This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
I spy
Leg Settings
Sep 24, 2018 14:15
5 yrs ago
1 viewer *
English term

panomics

English to French Medical Medical: Health Care Oncology
Terme trouvé dans la phrase suivante "An accelerated understanding of the complex molecular basis of cancer is leading toward panomics" (en anglais, "panomics" désigne: the integration of omic datasets arising from the subfields of genomics, transcriptomics, proteomics, and metabolomics; aimed at increasing our understanding of biologic systems. source: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S147149141...

Je n'ai pas trouvé de terme équivalent pour panomics en français et je m'apprête à fournir une traduction descriptive, mais j'aurai voulu savoir avant si certains d'entre vous connaissent une traduction exacte de ce terme en français ?

Merci d'avance !
Proposed translations (French)
4 +1 panomique

Discussion

Daryo Sep 24, 2018:
Occasionaly new terms have to be created or more precisely introduced in another language. Better if it's done sensibly, and not by someone in a hurry - like a journalist - known for their "in-depth" knowledge of ... nothing, or some nonsensical/puzzling literal translation that will stick for ever because "it's too late now to try to introduce a more sensible translation". Talking from experience ...
Laetitia Chemin (asker) Sep 24, 2018:
OK I will look into it, but I wonder if my client would appreciate getting an unreferenced neologism "made by little me"... I might have to produce a descriptive translation for this job, and then look into the creation of a neologism in French, which I will submit here for the community's approval.
All your inputs will also be appreciated!
Daryo Sep 24, 2018:
looks like you have the opportunity for something that doesn't happen very often - you might have to create the translation from scratch - invent/create your own translation.

What do you have in mind?

Proposed translations

+1
53 mins
Selected

panomique

"Dalloz 2014.pdf - Université Sorbonne Paris Cité
http://www.ethique.sorbonne-paris-cite.fr/sites/default/file...
69 Médecine personnalisée génomique et choix thérapeutiques ...... de l'information panomique (- omics) explique cette évolution10. 9. ...... nées « omiques » (génomiques, transcriptomiques, protéomiques, métabolomiques,."

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-09-24 15:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

tout le pdf parle des -"omiques"
Note from asker:
Merci :)
Peer comment(s):
agree Daryo : but in fact it's the whole of: "l'information panomique" // "panomique" is only an adjective - "panomics" is a noun.
1 day 5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search