This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kush
cascade rolling circle amplification
This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 23, 2018 18:12
5 yrs ago
14 viewers *
English term

health utility

English to Italian Medical Medical: Health Care Trial studies
Hypoglycaemia and health utility benefits due to flash glucose monitoring may translate into economic value compared to SMBG.

Although the model is shown to be most sensitive to intervention effects on HbA1c, severe hypoglycaemia and monitoring-related health utility, all ICERs remained xxxx
Proposed translations (Italian)
4 servizio sanitario / sistema sanitario
4 utilità per il sistema / servizio sanitario
4 qualità di vita correlata [alla attenzione di la] alla salute
3 benefici alla salute dovuti al...

Discussion

Stuart and Aida Nelson Sep 24, 2018:
@ Francesca Just a word of consolation: I can see that the translation of 'health utility' is not straight forward and I can understand now why you closed the question. All the best, cheers, Aida
martini Sep 24, 2018:
health-related quality of life (HRQoL), questa è la traduzione di Qualità della Vita correlata alla salute - health utility è altra cosa
Stuart and Aida Nelson Sep 24, 2018:
Thank you for acknowledging that we provided the definition. It is not about getting the credit for providing the definition or getting the points from Kudoz, it is about getting the translation right as I have already explained in my last entry. This is NOT about 'la salute del paziente' in the first place, it is about 'la qualitá di vita' that the patient gets from taking care of his health.

Please see also the study that I posted in my answer:

Concetti base per la misurazione della Qualità della Vita correlata alla salute in ambito sperimentale e nella pratica clinica
http://old.iss.it/binary/qvfe/cont/Fondamenti (Raffaella).11...

There you can see that they measure the quality of life related to the health of the patient.

Maybe using [all attenzione di la] was misleading. My proposed answer was just 'Qualità della Vita correlata alla salute'. However, if your client or you are sure, there is nothing else to add, cheers, Aida
Francesca Zanette (asker) Sep 24, 2018:
I actually did thank all the participants when I closed the question. I understand you
provided the definition, and once again I thank you. I am not sure I get your point.
Stuart and Aida Nelson Sep 24, 2018:
Well, we provided you with the definition of 'health utility'. I think all the participants here have also invested time trying to give you the right answer :(. Would not at least be courteous to say OK people thank you but all of your answers do not fit the context? Furthermore, 'health utility' is not just la 'salute del paziente', it means that the patient's quality of life improves when he/she takes care of his health'. In addition, the second entry in your question is not about monitoring the patient's health but monitoring his quality of life, i.e. does he/she sleeps well, eats well, etc. Monitoring the patient's health would be measuring his blood pressure, doing an ECG, measuring his blood sugar, etc. However, I rest my case...
Francesca Zanette (asker) Sep 24, 2018:
@ Stuard and Aida Nelson. No, I closed the question when I received a final answer from the customer, in order to avoid Proz users to use their time to provide answers that were no longer necessary. It was meant to be out of respect for the community.
Stuart and Aida Nelson Sep 24, 2018:
@ Francesca Did you close the question at the same time we submitted our answer?
Stuart and Aida Nelson Sep 24, 2018:
Definition of 'health utility' 'health‐related quality of life' (health utility)
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/dom.12086
Francesca Zanette (asker) Sep 24, 2018:
Sebbene entrambe le interpretazioni siano corrette, il cliente mi informa che lo interpretano come "salute del paziente". Grazie a tutti

Proposed translations

59 mins

benefici alla salute dovuti al...

Una proposta.
Something went wrong...
24 mins

servizio sanitario / sistema sanitario

.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-09-23 19:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

Se è così, la prima frase sarebbe molto ridondante, a causa di "benefits" e rimane comunque un po' ambigua. Infatti avevo pensato ai vantaggi per il sistema sanitario.
Note from asker:
penso si tratti più di qualcosa a che fare con la salute in generale del paziente
Something went wrong...
15 hrs

utilità per il sistema / servizio sanitario

benefici in termini di utilità per il sistema / servizio sanitario
e
utilità per il sistema / servizio sanitario


Includono conoscenze, attitudini, aspettative, valori e opinioni etiche e morali dei pazienti e di chi si prende cura di loro; gli obiettivi per la vita e per la salute dei pazienti; esperienza pregressa di alcuni sintomi (per esempio mancanza di respiro, dolore, dispnea, perdita di peso); preferenza e importanza di outcomes desiderabili e non desiderabili; percezione dell'impatto della condizione o del trattamento sulla qualità della vita e sul benessere del paziente. Interazione tra l'implementazione dell' intervento, l'intervento stesso, e altri contesti relativi al percorso terapeutico del paziente; preferenze per percorsi terapeutici alternativi; preferenze riguardanti i contenuti e gli stili di comunicazione, le informazioni e il coinvolgimento nei processi decisionali e di cura. L’insieme di questi aspetti viene definito “utilità” in letteratura economica. Un intervento stesso può essere considerato la conseguenza di una raccomandazione (ad esempio il peso di dover ricevere una medicazione o il sottoporsi ad intervento chirurgico) ed un livello di importanza o valore e' associato a questo.
https://cebgrade.mcmaster.ca/GDCtranslations/checklistglossa...


Analisi costo-beneficio
Cost-benefit analysis
Tipo di studio economico in cui sia gli input sia le conseguenze di diversi interventi vengono espressi in unità monetarie. Questo consente il diretto confronto di programmi diversi anche se non appartenenti al sistema sanitario.
http://www.bmv.bz.it/j/index.php?option=com_glossary&id=4&It...


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-09-24 09:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

sono partita dall'uso di "health utility" in questo contesto
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18245136

riguarda sì la salute del paziente, ma in termini di costi per il sistema sanitario, secondo me
Something went wrong...
15 hrs

qualità di vita correlata [alla attenzione di la] alla salute

poco zuchero e la qualità di vita correlata [alla attenzione di la] alla salute a causa dil monitoraggio di glucosa [...]

To evaluate health‐related quality of life (health utility) scores in patients with diabetes receiving insulin degludec (IDeg) or insulin glargine (IGlar).
onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/dom.12086

Il termine qualità di vita (o favorevoli condizioni di vita) indica il benessere di uno o più individui, di un habitat, ambiente di lavoro, una comunità, città o nazione.
https://it.wikipedia.org/wiki/Qualità_di_vita

Concetti base per la misurazione della Qualità della Vita correlata alla salute in ambito sperimentale e nella pratica clinica
http://old.iss.it/binary/qvfe/cont/Fondamenti (Raffaella).11...

See also
Qualità della vita legata alla salute
http://www.salute.gov.it/imgs/C_17_notizie_1363_listaFile_it...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search