Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poor impulse control
Spanish translation:
control deficiente de sus impulsos
Jul 10, 2001 15:09
22 yrs ago
4 viewers *
English term
Monica
poor impulse control
Non-PRO
English to Spanish
Other
is extremely impatient and might exhibit poor impulse control
Proposed translations
(Spanish)
| 0 +2 | control deficiente de sus impulsos |
Patricia Lutteral
|
| 0 | control reducido [o, descontrol] de sus impulsos |
Terry Burgess
|
| 0 | Presenta/Tiene escaso control sobre sus impulsos |
Eduardo López
|
Proposed translations
+2
5 mins
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1564
Selected
control deficiente de sus impulsos
O "escaso control de sus impulsos".
Saludos,
Patricia
Saludos,
Patricia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
5 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
control reducido [o, descontrol] de sus impulsos
Espero esto te ayude:-)
terry
terry
Reference:
3 hrs
Eduardo López
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Presenta/Tiene escaso control sobre sus impulsos
You could use "presenta" or "tiene" if the context is formal or informal.
Reference:
Something went wrong...