Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assistance with
Spanish translation:
ayuda para
Added to glossary by
Pablo Cruz
Sep 12, 2018 14:27
5 yrs ago
6 viewers *
English term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
assistance with
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Hola es un material promocional para cursos de informática, no sé muy bien si es -ayuda CON aplicaciones en la nube- (o sea literal), o más bien el significado sería -ayuda PARA aplicaciones en la nube- (me da que va por ahí).
Saludos y gracias
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
The XXX Starter Pack is a free training offering that provides real-time, in-context assistance with cloud applications, embedded directly in SaaS applications.
Saludos y gracias
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
The XXX Starter Pack is a free training offering that provides real-time, in-context assistance with cloud applications, embedded directly in SaaS applications.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | ayuda para |
Mónica Algazi
|
| 4 | Soporte con |
Lourdes Molina Areal
|
| 2 | asistencia digital para - asistencia informática en |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+2
1 min
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
ayuda para
diría.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-09-12 14:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
o material de apoyo/consulta para ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-09-12 14:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
o material de apoyo/consulta para ...
Peer comment(s):
| agree |
Isabelita Echevarria Prengel
: ayuda para
2 hrs
|
|
Gracias, Isabelita.
|
|
| agree |
Paulo Gasques
10 hrs
|
|
Obrigada, Paulo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Lourdes Molina Areal
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Passionate, committed and responsible
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Soporte con
Espero te sirva la propuesta
32 mins
asistencia digital para - asistencia informática en
No estoy seguro.
Lo primero que me vino a la mente fue lo de "asistencia en carretera", y luego las asistencias de gol de Asensio y ese bonito 6 a 0 a la subcampeona del mundo, Croacia... pero eso es porque todavía estoy en la nube matutina de asociación libre y esas cosas...
En cualquier caso, te dejo un par de opciones, para liar el tema un poco más...
(Inroquegible, es lo que soy... ;-)
¡Saludos, Pablo!
Lo primero que me vino a la mente fue lo de "asistencia en carretera", y luego las asistencias de gol de Asensio y ese bonito 6 a 0 a la subcampeona del mundo, Croacia... pero eso es porque todavía estoy en la nube matutina de asociación libre y esas cosas...
En cualquier caso, te dejo un par de opciones, para liar el tema un poco más...
(Inroquegible, es lo que soy... ;-)
¡Saludos, Pablo!
Discussion
Saludos y buen final de semana
Esto lo puedes expresar más naturalmente con "para", como sugieres. Y sin embargo, ayuda con las aplicaciones también puede expresar la misma idea; pej. Ayúdame con este problema, que no acabo de entenderlo.
No sé si me expliqué muy bien, pero al menos como lo veo hay una diferencia grande de significado:
>>> ayudar con (mediante) algo (las aplicaciones serían el instrumento de ayuda) o
>>> ayudar para (las aplicaciones son difíciles y precisan de elementos de ayuda para dominarlas).
Aunque no sé si me estoy liando yo solo...
Saludos
Ayuda contextual y en tiempo real en [para] la gestión de aplicaciones en la nube.