Sep 12, 2018 12:48
5 yrs ago
2 viewers *
German term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
übersteuert
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hola se trata de unos textos sobre centrífugas.
No sé qué verbo sería el adecuado aquí (¿sobrepasar, sobreexcitar, sobremodular...?). Muchas gracias por adelantado
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Ablauf des Selbsttests
Anlegen Testsignal an Pin 4 [1] LED schaltet von OK auf WARNING, die Relais schliessen
Voreingestellte Verzögerungszeit abgelaufen [1] LED schaltet von WARNING auf OK, die Relais öffnen
der Stromausgang +++übersteuert [1] 20 mA
Ausgangszustand wieder herstellen
Ca. 10 s nach Entfernen des Testsignals
(Los números entre corchetes corresponden a etiquetas en momoQ, no tengo el archivo de origen. Cada línea copiada aquí es una línea de memoQ)
No sé qué verbo sería el adecuado aquí (¿sobrepasar, sobreexcitar, sobremodular...?). Muchas gracias por adelantado
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Ablauf des Selbsttests
Anlegen Testsignal an Pin 4 [1] LED schaltet von OK auf WARNING, die Relais schliessen
Voreingestellte Verzögerungszeit abgelaufen [1] LED schaltet von WARNING auf OK, die Relais öffnen
der Stromausgang +++übersteuert [1] 20 mA
Ausgangszustand wieder herstellen
Ca. 10 s nach Entfernen des Testsignals
(Los números entre corchetes corresponden a etiquetas en momoQ, no tengo el archivo de origen. Cada línea copiada aquí es una línea de memoQ)
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/energy-power-ge...
https://books.google.co.uk/books?id=DHj3BQAAQBAJ&pg=PA324&lp...