Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
my layers are thick
Spanish translation:
tener la piel dura
English term
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
my layers are thick
"Yeah, my layers are thick
And I got a bad attitude
Yeah, that knife in my back
Has fingerprints that belong to you"
https://genius.com/L7-fuel-my-fire-lyrics
"Sí, ¿?
Y tengo mala actitud.
Sí, el puñal que hay en mi espalda
tiene tus huellas"
¡Gracias!
Sep 11, 2018 09:02: Rosa Plana Castillón Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
tener la piel dura
"Aguirre dijo que "en política hay que venir llorado de casa" o "hay que tener la piel dura".
https://www.lasexta.com/programas/el-intermedio/revista-medi...
"Ellos se encuentran en estado de gracia y eso les permite tener la piel dura. Son mucho más resistentes que nosotros."
http://educomunicacion.es/cineyeducacion/temaspieldura.htm
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Utilizaría esta misma expresión; oh sí, tengo la piel dura / y un pésimo carácter / oh sí, ese puñal en mi espalda / tiene tus huellas...
52 mins
|
|
¡Gracias, Chema!
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Yo también. Creo que es la opción que da la idea en el registro adecuado. :-)
2 hrs
|
|
¡Gracias, John! :)
|
|
| agree |
Stuart and Aida Nelson
: También me parece lo más acertado
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias! :)
|
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
mis capas son gruesas
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
tengo muchas capas
Cuando él te engaña: Cómo sanar las heridas del engaño y la traición
https://books.google.es/books?isbn=6073128983
El problema es que tengo muchas capas de ira. No puedo fingir que no es así, pero no sé cómo apagar esa voz que me dice a gritos: “No lo toleres.
Jota on Twitter: "'Soy como una cebolla, tengo muchas capas. Que ...
https://twitter.com/Jotawy/status/913510096004685824 -
'Soy como una cebolla, tengo muchas capas. Que alguien las atraviese y me haga ser cariñosa es raro'.
Descubriendo un mundo oculto: identidad sexual y discapacidad física
https://books.google.es/books?isbn=9587612574 -
Ya tengo muchas capas en mi corazón, pues ya no es un corazón sino un callo de corazón de tantos golpes que a uno le dan las chicas. Experiencias duras ...
Las Capas de Una Cebolla - Scribd
https://es.scribd.com/document/.../Las-Capas-de-Una-Cebolla
Las capas de una cebolla. La imagen de una cebolla, al igual que ella yo también tengo muchas capas que no permiten mostrar la belleza de mi corazón.
Los opuestos se atraen - Google Books Result
https://books.google.es/books?isbn=8468768073 -
–Soy más complicada de lo que parece. Tengo muchas capas –declaró–.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-10 09:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sugerencia para no repetir el verbo "tener":
Sí, tengo muchas capas
y mala actitud.
y el puñal clavado en mi espalda
lleva tus huellas.
| agree |
Ester Vidal
2 hrs
|
|
Gracias Ester - Bea
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa
: Buenas referencias Bea. Saludos.
2 hrs
|
|
Saludos y gracias Natalia - Bea
|
|
| agree |
Miriam Pla Pérez (X)
3 hrs
|
|
Gracias Miriam - Bea
|
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
piel de elefante
http://estonotienearreglo.blogspot.com/2015/01/piel-de-elefa...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-10 10:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
o mi "piel es gruesa" "mi piel es resistente"
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
el dolor me ha curtido el alma
Sí, si actúo como un chacal
es que el dolor me ha curtido el alma.
Sí, y son tuyas las huellas del puñal
que llevo clavado en la espalda.
| agree |
Rosa Plana Castillón
: Me encanta. :)
42 mins
|
|
Gracias, Rosa. :)
|
|
| agree |
JohnMcDove
: ¡Guaaau! Preciosa creación. (Aunque no estoy seguro de si el registro del original es tan poético y elevado...)
48 mins
|
|
Tienes razón, John.
|
|
| agree |
Stuart and Aida Nelson
: Y también me gusta mucho!
1 hr
|
|
Gracias, Stuart y Aída.
|
Costa Rica
completely fluent, writer/author
Native in: Spanish (Variants: Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Bolivian, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Nicaraguan, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 16 more.
Mis capas son gruesas
Mis muros son imprenetables
Discussion
The ability to ignore verbal attacks or criticism from others.
https://idioms.thefreedictionary.com/a thick skin