Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advance the MTBM another drive
Spanish translation:
avanzar la microtuneladora (MTBM) mediante el empuje
Added to glossary by
schmetterlich
Sep 9, 2018 23:34
5 yrs ago
English term
advance the MTBM another drive
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Microtunneling
• Excavate launching and reception shafts at opposite ends of the tunnelling drive.
• Retract the jacks and disconnect slurry lines and control cables.
• Lower a pipe or casing into the shaft and insert it between the jacking frame and the MTBM (microtunnel boring machine)
• Reconnect slurry lines and control cables and advance the MTBM another drive
...avanzar la microtunaldora hacia otra unidad/túnel?
Gracias
• Retract the jacks and disconnect slurry lines and control cables.
• Lower a pipe or casing into the shaft and insert it between the jacking frame and the MTBM (microtunnel boring machine)
• Reconnect slurry lines and control cables and advance the MTBM another drive
...avanzar la microtunaldora hacia otra unidad/túnel?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 | avanzar la microtuneladora (MTBM) mediante el empuje | Nelson Soares |
3 | avance la mtbm mediante el empuje | Nelson Soares |
3 | avance la MTBM a otra unidad | Paulo Gasques |
Proposed translations
4 hrs
Selected
avanzar la microtuneladora (MTBM) mediante el empuje
Según los ejemplos anteriores.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
3 hrs
avance la mtbm mediante el empuje
Creo que la palabra "drive" en ese contexto significa "empuje/impulsión".
Ej.:
- Podemos definirla como una técnica de instalación de tubería que realiza tres procesos de forma simultánea:
excavación, avance y retiro de la rezaga. La excavación se realiza mediante en una cabeza (escudo) con un sistema similar al de las tuneladoras convencionales, la cual realiza el corte del terreno en el que se está instalando la tubería, mientras expulsa el material que va rompiendo (rezaga), mediante un sistema que puede ser de bombeo, tolvas o bandas, y simultáneamente va avanzando mediante el empuje con gatos hidráulicos desde el pozo de lanzamiento.
- En cuanto a su revestimiento y forma de transmisión de empuje a diferencia del microtúnel en los túneles generalmente se aplica un revestimiento construido a medida del avance, este puede ser mediante dovelas, marcos con cerchas y el empuje se realiza desde la máquina, teniendo como soporte el último anillo colocado.
Ej.:
- Podemos definirla como una técnica de instalación de tubería que realiza tres procesos de forma simultánea:
excavación, avance y retiro de la rezaga. La excavación se realiza mediante en una cabeza (escudo) con un sistema similar al de las tuneladoras convencionales, la cual realiza el corte del terreno en el que se está instalando la tubería, mientras expulsa el material que va rompiendo (rezaga), mediante un sistema que puede ser de bombeo, tolvas o bandas, y simultáneamente va avanzando mediante el empuje con gatos hidráulicos desde el pozo de lanzamiento.
- En cuanto a su revestimiento y forma de transmisión de empuje a diferencia del microtúnel en los túneles generalmente se aplica un revestimiento construido a medida del avance, este puede ser mediante dovelas, marcos con cerchas y el empuje se realiza desde la máquina, teniendo como soporte el último anillo colocado.
14 hrs
avance la MTBM a otra unidad
Sugerencia
Something went wrong...