Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fixed (fire suppression system)
Russian translation:
стационарная система пожаротушения
Added to glossary by
Victoria Batarchuk
Sep 9, 2018 15:18
5 yrs ago
English term
United States
Interpreter, translator,10+y.experience
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
fixed (fire suppression system)
English to Russian
Tech/Engineering
Safety
SPRAY PAINTING
If sprinklers are installed in a building, the sprinklers can be extended down into the booth to provide protection instead of a fixed fire suppression system.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | стационарная система пожаротушения |
Victoria Batarchuk
|
| 3 +1 | фиксированная система пожаротушения/подавления огня |
Daniil Lebedev
|
Change log
Sep 10, 2018 20:23: Victoria Batarchuk Created KOG entry
Proposed translations
+3
26 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
стационарная система пожаротушения
См. Мультитран и
https://fireman.club/statyi-polzovateley/statsionarnyie-sist...
https://fireman.club/statyi-polzovateley/statsionarnyie-sist...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+1
6 mins
Daniil Lebedev
Native in Russian
Certified Translator and Subtitler
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian
фиксированная система пожаротушения/подавления огня
вариант№2: фиксированные системы защиты от пожара
http://www.montajgrad.ru/publications/detail.php?ELEMENT_ID=...
"Системы распыления воды в виде тумана (системы туманообразования) - фиксированные системы защиты от пожара, которые выпускает мелкие капли воды, не превышающие 10 микрон. "
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-09-09 15:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
встречаются еще "локальные системы пожаротушения" и "стационарные системы пожаротушения", строгости тут, по всей видимости, нет.
http://streamlan.ru/index.php?route=product/category&path=13...
https://fireman.club/statyi-polzovateley/statsionarnyie-sist...
http://www.montajgrad.ru/publications/detail.php?ELEMENT_ID=...
"Системы распыления воды в виде тумана (системы туманообразования) - фиксированные системы защиты от пожара, которые выпускает мелкие капли воды, не превышающие 10 микрон. "
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-09-09 15:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
встречаются еще "локальные системы пожаротушения" и "стационарные системы пожаротушения", строгости тут, по всей видимости, нет.
http://streamlan.ru/index.php?route=product/category&path=13...
https://fireman.club/statyi-polzovateley/statsionarnyie-sist...
Something went wrong...