Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
permanent intercompany loan
Polish translation:
kredyt wewnątrzgrupowy długoterminowy
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 9, 2018 11:52
5 yrs ago
8 viewers *
English term
permanent intercompany loan
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
księgowość
Całe zdanie brzmi "SVP Tax (u mnie Starszy Wiceprezes Działu Podatków) approves permanent intercompany loan designation". Rozumiem to tak, że prezes ten zatwierdza określenie pożyczki wewnątrzgrupowej jako długoterminową/permanentną/stałą... No właśnie... czy występuje w fachowej nomenklaturze coś takiego jak "permanent loan" i jak to ładnie ugryźć? :)
Proposed translations
(Polish)
| 3 | kredyt wewnątrzgrupowy długoterminowy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jan 10, 2019 21:11: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1109
Selected
kredyt wewnątrzgrupowy długoterminowy
Według poniższej definicji permanent loan jest kredytem długoterminowym. Możliwie, że permanent loan zastępuję kredyt krótkoterminowy.
cccccccccc
A permanent loan is defined as a first mortgage on a piece of commercial property that has some amortization and a term of at least five years. Most commercial permanent loans are amortized over 25 years.
https://www.c-loans.com/knowledge-base/permanent-loans-1
cccccccccccccccccccccccccc
kredyt długoterminowy, rodzaj kredytu pieniężnego;
jest udzielany zazwyczaj na cele inwestycyjne na okres powyżej 1 roku.
https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/kredyt-dlugoterminowy;3927...
cccccccccc
A permanent loan is defined as a first mortgage on a piece of commercial property that has some amortization and a term of at least five years. Most commercial permanent loans are amortized over 25 years.
https://www.c-loans.com/knowledge-base/permanent-loans-1
cccccccccccccccccccccccccc
kredyt długoterminowy, rodzaj kredytu pieniężnego;
jest udzielany zazwyczaj na cele inwestycyjne na okres powyżej 1 roku.
https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/kredyt-dlugoterminowy;3927...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...