Glossary entry

English term or phrase:

RSIN number / CoC number

Polish translation:

niderlandzki numer identyfikacyjny dla osób prawnych i stowarzyszeń (hol. RSIN)

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 8, 2018 07:36
5 yrs ago
23 viewers *
English term

RSIN number / CoC number

English to Polish Bus/Financial Economics
Jaka jest różnica pomiędzy RSIN a CoC?
Change log

Sep 15, 2018 21:44: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Andrzej Mierzejewski Sep 10, 2018:
@Anna Gdybyś od razu podała, o który kraj chodzi, byłoby łatwiej. I zawsze przydatny jest kontekst, czyli co najmniej jedno całe zdanie z tymi wyrażeniami.
Chamber of Commerce may not be the best translation from the Dutch itself
@Anna Kruczek: Proszę zadać osobne pytanie odnośnie CoC.
geopiet Sep 8, 2018:
re: CoC wszystko na temat RSIN znajdziemy tutaj - https://business.gov.nl/starting-your-business/registering-y...


ale co kryje się za skrótem CoC? chamber of commerce? - https://business.gov.nl/about-us/netherlands-chamber-of-comm...
geopiet Sep 8, 2018:
Witamy Annę i od razu linijką po łapie ;) ...jedno pytanie - jeden termin


2.1 One term is allowed per question. - https://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.1#2.1

Proposed translations

4 hrs
Selected

niderlandzki numer identyfikacyjny dla osób prawnych i stowarzyszeń (hol. RSIN)

What is an RSIN number?
The RSIN number (Rechtspersonen en Samenwerkingsverbanden Identificatie Nummer in Dutch) is an identification number for legal entities and partnerships. It is the business equivalent of the Citizen Service Number (or BSN), and is used to link data between basic Dutch government registrations.

https://business.gov.nl/starting-your-business/registering-y...

ccccccc
Po zakończeniu procesu rejestracji Izba Handlowa wydaje numer rejestracyjny. Osoby prawne i stowarzyszenia otrzymują również dodatkowy numer identyfikacyjny (RSIN). Co więcej, oddziały firmy otrzymują unikalne cyfry 12.

https://pl.intercompanysolutions.com/obowiązkowa-vat-rejestr...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za odp :)"
14 hrs

grupowy numer identyfikacyjny (RSIN) / izba handlowa (przemysłowo-handlowa

The Netherlands Chamber of Commerce (Kamer van Koophandel, KvK) is a public-service provider that helps business owners run their businesses successfully - https://business.gov.nl/about-us/netherlands-chamber-of-comm...

--------

Kościół Katolicki w Królestwie Niderlandów a wraz z nim wszystkie jego parafie mają status instytucji ogólnej użyteczności publicznej (ANBI – Algemeen Nut Beogende Instelling) i posiada grupowy numer RSIN (Rechtspersonen Samenwerkingsverbanden Informatie Nummer). - http://www.parafia.nl/?q=pl/node/274

--------

.. główny udziałowiec, Profireal Group SE (adres: Martinus Nijhofflaan 2, 2624 ES Delft, Holandia), jest zarejestrowany pod numerem identyfikacyjnym RSIN 818324958 (Rechtspersonen en Samenwerkingsverbanden Identificatienummer). Na witrynie internetowej tej instytucji finansowej widnieje również informacja, że podmiot jest wpisany do rejestru przez Izbę Handlową, właściwą dla miasta Den Haag, pod numerem 34 28 02 36. - https://faraon24.pl/pozyczki/proficredit/opinia-archiwalna/

-----------

Po zakończeniu procesu rejestracji Izba Handlowa wydaje numer rejestracyjny. Osoby prawne i stowarzyszenia otrzymują również dodatkowy numer identyfikacyjny (RSIN). - https://pl.intercompanysolutions.com/obowiązkowa-vat-rejestr...

-----

Po dokonaniu czynności rejestracyjnych przedsiębiorca otrzymuje ośmiocyfrowy numer rejestracyjny, który jest potrzebny do identyfikacji firmy. Następny krok to jest zgłoszenie działalności w holenderskim urzędzie skarbowym. Od niedawna można to zrobić również w Izbie Przemysłowo-Handlowej (KvK) podczas rejestrowania firmy. - http://iholandia.nl/informacje/zaloz-wlasna-firme-w-nl/

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-09-08 22:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

CoC number = KvK- nummer

-------

Po rejestracji firma posiada dwa numery:

KvK- nummer, czyli numer potwierdzający wpis do Handelregister, a także BTW-identificatienummer, czyli numer podatkowy od podatku obrotowego (omzetbelasting). -http://emigrantkanl.blogspot.com/2009/05/wasny-biznes-w-hola...
Note from asker:
Dziękuję za odp :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search