Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Portfolio Case
Italian translation:
custodia portafoglio/i (per notebook)
Added to glossary by
Clarissa Candellero
Sep 6, 2018 09:27
5 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
IT, technical and video games specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Portfolio Case
English to Italian
Tech/Engineering
Computers (general)
custodie, cover, case per notebook
Si parla di custodie per notebook, la frase dice: [numero modello custodia] Rugged Portfolio Case for XXX.
Non ho capito a che cosa si riferisce quel "portfolio", che cos'è? Intende dire che è una custodia originale per un determinato notebook?
Grazie a chi potrà illuminarmi.
Non ho capito a che cosa si riferisce quel "portfolio", che cos'è? Intende dire che è una custodia originale per un determinato notebook?
Grazie a chi potrà illuminarmi.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | custodia portafoglio/i (per notebook) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | borsa |
Michele Esposito
|
Proposed translations
29 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
290
Selected
custodia portafoglio/i (per notebook)
Diversi esempi bilingui:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=E_m...
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=GPm...
E moltissimi esempi in italiano:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=rPm...
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=svm...
È una custodia per il notebook o tablet, spesso con altri scompartimenti per fogli, penne, matite o carte di credito (da qui il termine "portfolio", avendo una funzione simile a quella del portafoglio nel suo significato originario), come puoi vedere dalle immagini:
https://www.google.it/search?hl=it&tbm=isch&source=hp&biw=93...
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2018-09-06 10:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
Come vedi, questa custodia è chiamata "portfolio" perché spesso comprende diversi scomparti e si apre appunto come un portafoglio, soprattutto nel suo significato originario letterale di "custodia per fogli".
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2018-09-10 12:20:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie mille a te, Clarissa, e buona settimana!
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=E_m...
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=GPm...
E moltissimi esempi in italiano:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=rPm...
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=svm...
È una custodia per il notebook o tablet, spesso con altri scompartimenti per fogli, penne, matite o carte di credito (da qui il termine "portfolio", avendo una funzione simile a quella del portafoglio nel suo significato originario), come puoi vedere dalle immagini:
https://www.google.it/search?hl=it&tbm=isch&source=hp&biw=93...
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2018-09-06 10:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
Come vedi, questa custodia è chiamata "portfolio" perché spesso comprende diversi scomparti e si apre appunto come un portafoglio, soprattutto nel suo significato originario letterale di "custodia per fogli".
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2018-09-10 12:20:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie mille a te, Clarissa, e buona settimana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille, alla fine per il tipo di immagine che avevo questa opzione era la migliore."
19 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
borsa
Forse si riferisce semplicemente alla borsa. Dovresti guardare l'immagine, se ce l'hai disponibile. Guarda l'esempio sotto:
Whether you’re looking for an easy-access portfolio case or a hold-everything rolling case, Targus has built one specifically for your ThinkPad notebook.
targus.com
Se state cercando una borsa dal facile accesso per notebook, accessori ed altro o un trolley portatutto,Targus ne ha creato
[...]
targus.com
Whether you’re looking for an easy-access portfolio case or a hold-everything rolling case, Targus has built one specifically for your ThinkPad notebook.
targus.com
Se state cercando una borsa dal facile accesso per notebook, accessori ed altro o un trolley portatutto,Targus ne ha creato
[...]
targus.com
Something went wrong...