Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(armes) chambrant (les calibres suivants)
Spanish translation:
armas de los calibres citados a continuación
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Sep 6, 2018 07:48
5 yrs ago
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
(armes) chambrant (les calibres suivants)
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En el artículo R311-2-2 del Código penal francés:
"II - Armes de catégorie B:
(...)
2°Armes à feu d'épaule:
(...)
4°**Armes chambrant les calibres suivants**, quel que soit leur type ou le système de fonctionnement ainsi que leurs munitions, à l’exception de celles classées dans la catégorie A:
a) calibre 7,62 x 39
(...)"
"II - Armes de catégorie B:
(...)
2°Armes à feu d'épaule:
(...)
4°**Armes chambrant les calibres suivants**, quel que soit leur type ou le système de fonctionnement ainsi que leurs munitions, à l’exception de celles classées dans la catégorie A:
a) calibre 7,62 x 39
(...)"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | armas de los calibres citados a continuación |
Cristóbal López Mazo
|
Proposed translations
+2
29 mins
Cristóbal López Mazo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
armas de los calibres citados a continuación
Otras opciones podrían ser:
armas de los siguientes calibres
armas con cañones de los siguientes calibres
Creo que la traducción del verbo en este caso no sería necesaria.
armas de los siguientes calibres
armas con cañones de los siguientes calibres
Creo que la traducción del verbo en este caso no sería necesaria.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...