English term
Peru
lined up ready to help
The University's Careers Service offers everything from help on writing a CV to information on upcoming workshops designed to help students with all stages of the job hunt. As well as meeting an advisor in person on campus, students can find a mentor from Pace University’s alumni who are lined up ready to help.
El Servicio de Orientación Profesional de la Universidad ofrece de todo, desde asesoramiento para elaborar un currículum vitae hasta información sobre los próximos talleres diseñados para ayudar a los estudiantes en todas las etapas comprendidas en la búsqueda de empleo. Además de tener la oportunidad de reunirse con un consejero en el campus, los estudiantes pueden encontrar un mentor entre los ex alumnos de la Universidad que siempre están dispuestos a ayudar.
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
preparados y siempre dispuestos a ayudar
Están "dispuestos" y listos para echar una mano.
Saludos cordiales.
Spain
Passionate, committed and responsible
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Preparado para ayudar
“to arrange for something to happen or for someone to be available for an event”
| agree |
JohnMcDove
: Sí, o si se quiere el pleonasmo: "preparados y listos para ayudar"...
39 mins
|
Spain
Translator, transcreator and localizer
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican, Canarian, US)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
Firmemente dispuestos a ayudar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-04 21:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
Debimos contestar al mismo tiempo..me gusta más tu opción que la mía, pero sin el 'siempre'. Disculpa!
| agree |
JohnMcDove
: También... :-) El "siempre" aunque "no esté" en el original, me da la impresión de que conceptualmente, sí que iría... O sea, "están en fila" para ayudarte, es decir, que (siempre) puedes contar con ellos... ;-) Saludos.
2 hrs
|
|
Un saludo y gracias!
|
|
| agree |
Mariana Carlos
2 hrs
|
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
cualquier de los cuales está a tu disposición y dispuesto a ayudarte
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-09-05 01:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
"lined up" means there are a lot of alumni available and they will be happy to help you
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Something went wrong...