Sep 3, 2018 03:22
5 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
levantando los servicios
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Software
levantando los servicios
En un Powerpoint sobre nuevas aplicaciones creadas para un evento deportivo, hay serie de Q & A, se da esta respuesta para solucionar un error. La frase es la siguiente:
Probar reiniciando el servidor de recepción y levantando los servicios.
¿A qué se refiere con "levantar"?
Gracias.
Probar reiniciando el servidor de recepción y levantando los servicios.
¿A qué se refiere con "levantar"?
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 | restarting the services |
Jennifer Levey
|
| 4 +1 | rebooting the services |
neilmac
|
| 4 | when service is resumed/when reconnected |
David Hollywood
|
Proposed translations
21 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
restarting the services
'reboot' usually refers to the process of restarting the operating system (cold, warm or hot reboot, as appropriate). When the OS is up and running - and not before then - the services can be "restarted".
Probar reiniciando el servidor de recepción y levantando los servicios.
-->
Try rebooting the server and restarting the sevices.
Probar reiniciando el servidor de recepción y levantando los servicios.
-->
Try rebooting the server and restarting the sevices.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
rebooting the services
Google says: "Did you mean: "restarting the services"...?
Me: "Yes, I did."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-09-03 07:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.oxforddictionaries.com/definition/reboot
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-09-03 07:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://superuser.com/questions/652154/what-is-the-main-diff...
Me: "Yes, I did."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-09-03 07:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.oxforddictionaries.com/definition/reboot
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-09-03 07:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://superuser.com/questions/652154/what-is-the-main-diff...
Example sentence:
For more information about halting, powering off, or rebooting the services gateway ...
I tried rebooting the services and the server, but nothing is working
Reference:
https://superuser.com/questions/434338/service-with-startup-type-automatic-doesnt-start-after-reboot
8 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
when service is resumed/when reconnected
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2018-09-05 00:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
"reconnecting" in your context
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2018-09-05 00:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
"reconnecting" in your context
Something went wrong...