Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Bartnik
English translation:
tree-hive keeper/honey harvester/honey hunter/tree bee-keeper
Added to glossary by
Biurobob
Sep 2, 2018 16:53
5 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Bartnik
Polish to English
Art/Literary
Botany
Beekeeping
Kontekst: W skansenie zgromadzone zostały unikalne eksponaty dokumentujące sztukę , pracę bartnika i pszczelarza – jej historię, rozwój oraz współczesność.
Extra info:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Bartnictwo
Extra info:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Bartnictwo
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | tree-hive keeper/honey harvester/honey hunter/tree bee-keeper |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +2 | Tree/Forest beekeeper |
liz askew
|
Proposed translations
+1
39 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
tree-hive keeper/honey harvester/honey hunter/tree bee-keeper
Honey hunting or honey harvesting is the gathering of honey from wild bee colonies and is one of the most ancient human activities and is still practiced by aboriginal societies in parts of Africa, Asia, Australia and South America. Some of the earliest evidence of gathering honey from wild colonies is from rock painting, dating to around 8,000 BC. In the Middle Ages in Europe, the gathering of honey from wild or semi-wild bee colonies was carried out on a commercial scale.
Gathering honey from wild bee colonies is usually done by subduing the bees with smoke and breaking open the tree or rocks where the colony is located, often resulting in the physical destruction of the colony.
https://en.wikipedia.org/wiki/Honey_hunting
ccccccc
Tree hive – beute – barć - bort
Tree hive keeper – zeidler – bartnik - bortnik
http://www.bienenbotschaft.de/assets/tree-beekeeping-in-pola...
Gathering honey from wild bee colonies is usually done by subduing the bees with smoke and breaking open the tree or rocks where the colony is located, often resulting in the physical destruction of the colony.
https://en.wikipedia.org/wiki/Honey_hunting
ccccccc
Tree hive – beute – barć - bort
Tree hive keeper – zeidler – bartnik - bortnik
http://www.bienenbotschaft.de/assets/tree-beekeeping-in-pola...
Peer comment(s):
| agree |
Marcin Pustkowski
31 mins
|
|
Dziękuję Marcinie. Serdecznie pozdrawiam. Słodkich marzeń.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+2
30 mins
Tree/Forest beekeeper
https://www.google.co.uk/search?q=tree beekeeper&biw=1600&bi...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-09-02 17:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
Or
tree hive beekeeper
www.eficent.efi.int › EFICENT › Projects › INTEGRATE +
The course was supported by tree hive beekeepers from Poland, who have been trained in this ancient craft by master tree hive beekeepers from southern Ural ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-09-02 17:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
Or
tree hive beekeeper
www.eficent.efi.int › EFICENT › Projects › INTEGRATE +
The course was supported by tree hive beekeepers from Poland, who have been trained in this ancient craft by master tree hive beekeepers from southern Ural ...
Discussion
Translate this page
27 Feb 2018 - Fratrum Mellicidarum , received the decision of Minister of Culture and National Heritage of recognizing tree-beekeeping (bartnictwo) as part of ...