Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
informe motivado
English translation:
reasoned report
Added to glossary by
Anna Moorby DipTrans
Mar 6, 2004 10:42
20 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
informe motivado
Spanish to English
Law/Patents
Government / Politics
Esta certificación facilita a las empresas la obtención del informe motivado del Ministerio de Ciencia y Tecnología, vinculante para el Ministerio de Hacienda
Talking about a certification for R+D projects.
Ta
xx
Talking about a certification for R+D projects.
Ta
xx
Proposed translations
(English)
4 +6 | reasoned report | Nathalya |
5 | substantiated report | Marijke Singer |
4 | report emitted by/sent out by the Ministry of......... | margaret caulfield |
Proposed translations
+6
10 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone
xx"
8 mins
substantiated report
See website
http://www.ncjrs.org/html/ojjdp/jjbul2001_1_1/page5.html
"Substantiated report An investigation results in a “substantiated” report when the allegation of maltreatment is found to be valid and is supported by evidence under State law or policy. In different States, this disposition is also called “determined,” “founded,” or “true.” An unsubstantiated report is not the equivalent of a false or erroneous report. States vary as to the level of evidence needed to substantiate an allegation of maltreatment. It is likely that many valid reports of child maltreatment are categorized as unsubstantiated because the required level of evidence was not met."
http://www.ncjrs.org/html/ojjdp/jjbul2001_1_1/page5.html
"Substantiated report An investigation results in a “substantiated” report when the allegation of maltreatment is found to be valid and is supported by evidence under State law or policy. In different States, this disposition is also called “determined,” “founded,” or “true.” An unsubstantiated report is not the equivalent of a false or erroneous report. States vary as to the level of evidence needed to substantiate an allegation of maltreatment. It is likely that many valid reports of child maltreatment are categorized as unsubstantiated because the required level of evidence was not met."
13 mins
report emitted by/sent out by the Ministry of.........
This is what it sounds like to me. Good luck!!
Something went wrong...