Geneviève Granger (asker) Aug 31, 2018:

Homonymie en français Ce qui est une inflorescence en épi s'appelle "Ähre" en allemand. Le mot Kolben se réfère à l'épi de graines de maïs mûr que nous pouvons manger.
D'autre part, le terme demandé est "Kolbenanlage" et non "Kolben". Donc même avec une confusion entre les types d'épis, "inflorescence" ne traduit pas l'ensemble du terme.

laurgi Aug 30, 2018:

C'est une question J'imagine que si on rencontre "inflorescence" pour "épi primaire" ou quelque chose d'approchant, c'est juste parce que c'est un des stades de la transition entre l'inflorescence et l'épi. Du coup, si c'est validé par les pros qui écrivent là-dessus, ça ne me choque pas a priori.
La définition "mode de..." est bizarre. Une inflorescence, c'est un <s>mode de</s> regroupement de fleurs. https://www.biologievegetale.be/index.php?rub=principaux-phy...

Geneviève Granger (asker) Aug 30, 2018:

Épi primaire me conviendrait. Mais, par inflorescence, on entend par définition la disposition des fleurs (flor = fleur). Il ne s'agit pas du (futur) fruit. L'inflorescence est soit au sommet de la plante (fleur mâle) ou à l’aisselle des feuilles (fleur femelle).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Inflorescence

laurgi Aug 29, 2018:

Bonsoir in die Runde Le lien ici confirme la proposition de Gisela : https://www.arvalis-infos.fr/telechargez-la-nouvelle-plaquet...
On y trouve aussi "épi primaire".
@ Geneviève : je ne comprends pas votre objection par rapport à "inflorescence".

Geneviève Granger (asker) Aug 28, 2018:

Pas de problème Gisela. Cette discussion m'a quand même permis d'avancer et c'est aussi une bonne chose.

GiselaVigy Aug 28, 2018:

merci désolée de vous avoir induite en erreur, j'avais mis exprès "femelle" pour éviter toute confusion avec la disposition des fleurs

Geneviève Granger (asker) Aug 28, 2018:

ébauche d'épi Je crois avoir trouvé. Les ovules sont en fait ce qui donneront les grains individuels une fois fécondés.
https://www.lebulletin.com/actualites/la-pollinisation-du-ma...

Geneviève Granger (asker) Aug 28, 2018:

inflorescence = disposition des fleurs Ce n'est pas ça non plus, mais j'ai déjà été tentée de prendre « ovule » qui figure aussi dans la page de votre lien.

GiselaVigy Aug 28, 2018:

pardon, inflorescence femelle : https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Geneviève Granger (asker) Aug 28, 2018:

Pas une maladie Regardez bien l'image à droite en page 5 : il s'agit du petit bourgeon qui formera ultérieurement l'épi.

GiselaVigy Aug 28, 2018:

la fusariose de l'épi de maïs https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...