Eventuell. U.a. auch wegen Kontext "• One integrated solution for Reporting for the investment management, supporting Tax Local GAAP’s"

Ich würde Reporting hier nicht übersetzen, da Berichtswesen/Berichterstattung hier nicht so gut klingt, und Deloitte sehen das auch so:

"Ein weiterer Schwerpunkt liegt beim Schweizer Steuerreporting für ausländische Anlagefonds. Deloitte besitzt weitreichende Erfahrung in der Unterstützung ausländischer Fondsverwalter bei der Ermittlung des zu versteuernden Ertrags für in der Schweiz ansässige natürliche Personen, die im jeweiligen Anlagevehikel investiert sind, inklusive Einholen der entsprechenden schriftlichen Bestätigung durch die Eidgenössische Steuerverwaltung (Ruling).
Basierend auf dem Entscheid des Europäischen Gerichtshofs (EuGH) im Aberdeen-Fall im Jahre 2009 kann gestützt auf EU-Recht für EU-Anlagefonds die EU-Quellensteuer auf Wertpapieranlagen zurückgefordert werden. Der vom EuGH im Jahr 2012 gefällte Entscheid im Santander-Fall hat diese Möglichkeit auch für Anlagefonds aus Nicht-EU-Staaten eröffnet. Von der Bewältigung der Dokumenten- und Datensammlung bis hin zum aufwendigen Abgleichen und Validieren der Daten und schliesslich der Ausarbeitung der Rückforderungsanträge für die zuständigen Steuerbehörden in der EU – mit unserem grenz- und bereichsübergreifenden Expertenteam ist Deloitte optimal aufgestellt, um Fondsverwalter weltweit bei der Rückforderung der EU-Quellensteuer zu unterstützen."


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-08-28 18:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

Weil es nichtmuttersprachliches Englisch ist, habe ich um die Ecke gedacht. Eigentlich bedeutet tax asset Steueranspruch/Steuerguthaben, aber davon kann ich momentan hier nichts erkennen.

Eine wilde Theorie:

Es geht nicht direkt um Vermögenswerte sondern um Anlageinvestitionen.

https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/investimento

"Investimento" heißt auch "Vermögensanlage, Kapitalanlage", was man zurück ins Englische im Sinne von Anlagevermögen als "Asset" übersetzen könnte. Gemeint ist aber eher capital investment, "Anlageinvestition", was sich möglicherweise darin erklärt, dass es in Italien eine "Lokale Einheitssteuer („IMU“ auf sämtliche Gebäude bzw. teilweise auch Anlagen, welche fest am Boden verankert sind (...) sowie auf Baugrundstücke und landwirtschaftliche Grundstücke gibt, auf die eine jährliche
lokale Einheitssteuer (...) zu entrichten ist. Die Steuerbemessungsgrundlage entspricht einem konventionellen Marktwert, der anhand eines fiktiven Mietertrages (
dem sogenannten „Katasterertrag“) ermittelt wird.

Der Verfasser spricht eventuell von einer integrierten Lösung zur regelkonformen buchhalterischen Erfassung und Meldung an das Finanzamt für das Investment Management.

Insofern:
Erfassung und Erklärung steuerlich relevanter Anlageinvestitionen