Aug 28, 2018 03:42
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Mexico
18yrs Translating Into Mexican Spanish
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican, Latin American) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
step
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
blood/plasma/
The anti-A antibody titre, the anti-B antibody titre, or both the anti-A and the anti-B antibody
titres (depending on which column is used, see the table below) are normally reduced by up to one titre step
per treated patient plasma volume.
Habla sobre los anticuerpos y antígenos en la sangre. Sé que 'antibody titre' es igual a "título de anticuerpo". ¿Me podrían ayudar a definir el significado de "step" en este contexto médico/químico? Es para español mexicano, refiriéndose a instrucciones para usar un dispositivo médico que filtra anticuerpos de los diferentes tipos sanguíneos. ¡Muchas gracias!
titres (depending on which column is used, see the table below) are normally reduced by up to one titre step
per treated patient plasma volume.
Habla sobre los anticuerpos y antígenos en la sangre. Sé que 'antibody titre' es igual a "título de anticuerpo". ¿Me podrían ayudar a definir el significado de "step" en este contexto médico/químico? Es para español mexicano, refiriéndose a instrucciones para usar un dispositivo médico que filtra anticuerpos de los diferentes tipos sanguíneos. ¡Muchas gracias!
Change log
Aug 28, 2018 17:59: Julio Madrid changed "Field (write-in)" from "blood/plasma" to "blood/plasma/"
Proposed translations
12 hrs
fase
Declined
https://www.linguee.com/english-spanish/translation/dilution...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-08-28 15:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Diluting Antibodies: Technical Tips - Rockland Immunochemicals
https://rockland-inc.com/diluting-antibodies.aspx
The optimum antibody titer is the highest dilution of antibody that results in ... of a highly diluted antibody solution, it may be necessary to make it in two steps.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-08-28 15:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
sorry,
"etapa" might be better
Perhaps you could look in the Spanish context
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-08-28 15:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Diluting Antibodies: Technical Tips - Rockland Immunochemicals
https://rockland-inc.com/diluting-antibodies.aspx
The optimum antibody titer is the highest dilution of antibody that results in ... of a highly diluted antibody solution, it may be necessary to make it in two steps.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-08-28 15:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
sorry,
"etapa" might be better
Perhaps you could look in the Spanish context
Note from asker:
| Hi Liz! Thank you for your answer! Chema Nieto Castañón has posted an answer in the Discussion section that I've used since it goes best with what I was translating. I made a mistake when I created the answer for selecting it to be only available for ProZ paying members. This is the first question I ever asked, so I had no idea I was excluding our colleagues and I thought I was targeting all Proz.com Member. As Chema comments in his Discussion entry, there is not really a term in Spanish that represents the meaning of "step" in the context of antibody titres. Thank you and thank you all for your answers! =D Julio |
Discussion
I've used Chema's suggestion. I've learned now, thanks to Chema, to properly ask a question here.
¡Gracias a todos!
Julio
Un titre step alude a aquella variación en el título de anticuerpos que reduce a la mitad o incrementa al doble la titulación previa. En castellano no he encontrado referencias equivalentes a esta forma simplificada de expresar la variación en la titulación de anticuerpos. Podría expresarse en todo caso por sentido; en el caso planteado, are normally reduced by up to one titre step se correspondería con una reducción de hasta el 50% con respecto a la titulación previa
el título de anticuerpos (...) se encuentra habitualmente reducido hasta en un 50% (...)
Titre steps
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
¡Saludos!
anticuerpos x 4 o paso de negativo a positivo