Glossary entry

English term or phrase:

consulting needs

Italian translation:

esigenze di consulenza relative a contabilità, ecc..

Added to glossary by Daniela Gabrietti
Aug 27, 2018 11:53
5 yrs ago
English term

consulting needs

English to Italian Bus/Financial Accounting
XXX is a global association of leading professional service frms, established to meet the accounting, auditing, tax and business consulting needs of clients

Il mio dubbio è se consulting si riferisce a tutti i termini precedenti o solo a business. Mi spiego meglio, significa che l'associazione è stata costituita per soddisfare le esigenze in materia di contabilità, auditing, fisco e consulenza commerciale dei clienti, oppure soddisfare le esigenze di consulenza contabile, di auditing, tributaria e commerciale.

Discussion

Daniela Gabrietti (asker) Aug 27, 2018:
Scusa ora ho visto!
Daniela Gabrietti (asker) Aug 27, 2018:
@Gaetano No problem, grazie della conferma. Magari modifica il tuo post cosicché possa sceglierlo come migliore risposta.
Confermo Ciao Daniela. Trovandomi in un momento molto indaffarato, avevo letto la frase troppo velocemente. Ora l'ho letta meglio ed ho capito le tue due ipotesi, di cui ho confermato la seconda nella risposta.
Daniela Gabrietti (asker) Aug 27, 2018:
Probabilmente mi sono spiegata male Mi riferivo a consulting non a needs...

Proposed translations

+1
15 mins
Selected

esigenze di consulenza relative a contabilità, ecc..

Confermo che "consulting needs" è riferito a tutto ciò che precede.
Peer comment(s):

agree Francesca Amono
58 mins
Grazie mille Francesca
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search