Aug 23, 2018 15:05
5 yrs ago
4 viewers *
German term
Kostenmiete
German to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Alquiler de inmuebles por sociedades limitadas; cambios en la legislación
Im Sommer 2017 wurde die Rechtsprechung weiter verschärft.
Es reicht nicht mehr aus, dass die Gesellschafter eine marktübliche Miete zahlen, sondern diese muss nun darüber hinaus auch die Kosten des Grundstücks und dessen Finanzierung decken.
Man spricht hier von einer sogenannten »Kostenmiete«.
Weiter befreit auch das 2013 geschlossene Doppelbesteuerungsabkommen den Gesellschafter nicht von seiner Nachversteuerungspflicht.
¡Mil gracias!
Es reicht nicht mehr aus, dass die Gesellschafter eine marktübliche Miete zahlen, sondern diese muss nun darüber hinaus auch die Kosten des Grundstücks und dessen Finanzierung decken.
Man spricht hier von einer sogenannten »Kostenmiete«.
Weiter befreit auch das 2013 geschlossene Doppelbesteuerungsabkommen den Gesellschafter nicht von seiner Nachversteuerungspflicht.
¡Mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
3 | alquiler con cobertura de excesos | Stuart and Aida Nelson |
3 | alquiler con expensas | David Hollywood |
Proposed translations
23 hrs
Selected
alquiler con cobertura de excesos
Como no sabemos si este término existe en los países hispano hablantes. Yo diría que lo mejor es buscar una forma de explicar en lo que consiste.
Y en este caso específico consideraría los gastos por el terreno y la hipoteca como gastos excesivos.
También se podría definir como 'alquiler con cobertura de gastos'
Y en este caso específico consideraría los gastos por el terreno y la hipoteca como gastos excesivos.
También se podría definir como 'alquiler con cobertura de gastos'
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
alquiler con expensas
würde ich vorschlagen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-23 16:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
estuve en Almerìa hace poco y espero que te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-23 16:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
kann sein, daß diese Kosten mehr als "expensas" sind, also warten wir ab....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-23 16:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
estuve en Almerìa hace poco y espero que te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-23 16:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
kann sein, daß diese Kosten mehr als "expensas" sind, also warten wir ab....
Discussion