Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A special block of discounted rooms
Spanish translation:
una selección de habitaciones con descuento
Added to glossary by
Mónica Algazi
Aug 23, 2018 14:01
5 yrs ago
8 viewers *
English term
A special block of discounted rooms
English to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
Website
Suggestions or ideas?
Original in English:
Enjoy big savings at XXX by booking your hotel through official housing partner onPeak. You're sure to find a hotel that fits your taste and budget as each market provides a special block of discounted rooms near the XXX campus.
Spanish translation:
Haga su reserva de hotel con nuestro socio de alojamiento OnPeak y benefíciese de grandes ahorros en XXX. Seguro encontrará un hotel que se ajuste a sus gustos y a su presupuesto ya que en cada feria se ofrecen habitaciones reservadas a precio reducido cerca del recinto XXX.
Alternativas:
…ya que queda un bloqueo de habitaciones reservadas a precio reducido.
…ya que queda un bloqueo de habitaciones para reservar a precio reducido.
…ya que se ofrece un bloqueo de habitaciones que se puede reservar exclusivamente para las ferias a precio reducido.
Original in English:
Enjoy big savings at XXX by booking your hotel through official housing partner onPeak. You're sure to find a hotel that fits your taste and budget as each market provides a special block of discounted rooms near the XXX campus.
Spanish translation:
Haga su reserva de hotel con nuestro socio de alojamiento OnPeak y benefíciese de grandes ahorros en XXX. Seguro encontrará un hotel que se ajuste a sus gustos y a su presupuesto ya que en cada feria se ofrecen habitaciones reservadas a precio reducido cerca del recinto XXX.
Alternativas:
…ya que queda un bloqueo de habitaciones reservadas a precio reducido.
…ya que queda un bloqueo de habitaciones para reservar a precio reducido.
…ya que se ofrece un bloqueo de habitaciones que se puede reservar exclusivamente para las ferias a precio reducido.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | una selección de habitaciones con descuento |
Mónica Algazi
|
| 4 +1 | una cantidad especial de habitaciones con descuento |
David Hollywood
|
Change log
Aug 27, 2018 18:56: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+5
46 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
125
Selected
una selección de habitaciones con descuento
Ahorra en grande en XXX reservando tu hotel a través de nuestro socio oficial onPeak. Seguramente encontrarás un hotel que te agrade y se ajuste a tu presupuesto, ya que en cada ¿feria? se ofrece una selección de habitaciones con descuento en las proximidades del campus [universitario] de XXX.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
73
una cantidad especial de habitaciones con descuento
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-08-23 14:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
think of "block" as a number of rooms in your context
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-08-23 14:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
think of "block" as a number of rooms in your context
Something went wrong...