Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rubricas / rúbricas
English translation:
rubrics
Added to glossary by
Muriel Vasconcellos
Aug 22, 2018 04:23
5 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
rubricas (rúbricas?)
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
evaluation instruments (Chile)
This is from a description of a train-the-trainer workshop on competency-based evaluation (Chile), taught with emphasis on modern interactive tools. I can't imagine what they're talking about.
The context:
Otra forma en que se trataron estas temáticas fue a través de la construcción de instrumentos de evaluación, (construcción de pautas de cotejo, preguntas de pruebas y **rubricas**) trabajo que fue realizado en grupos pequeños constituidos por representantes de cada universidad, con exposición de este material en plenaria y a partir de estas presentaciones se logra ir evaluando el aprendizaje adquirido por las participantes. Se resuelven dudas y se aclaran conceptos.
The context:
Otra forma en que se trataron estas temáticas fue a través de la construcción de instrumentos de evaluación, (construcción de pautas de cotejo, preguntas de pruebas y **rubricas**) trabajo que fue realizado en grupos pequeños constituidos por representantes de cada universidad, con exposición de este material en plenaria y a partir de estas presentaciones se logra ir evaluando el aprendizaje adquirido por las participantes. Se resuelven dudas y se aclaran conceptos.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | rubrics |
Terezia Redfern
|
| 5 | rubrics |
Alison Trujillo
|
| 2 | criteria / domains |
Robert Carter
|
References
| rubrics |
Terezia Redfern
|
Change log
Aug 27, 2018 05:03: Muriel Vasconcellos Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 hr
Terezia Redfern
United States
United States
Native in English
United States
Passion, dedication, accuracy
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
rubrics
The interactive rubric tool enables faculty to build custom (and reusable) rubrics that can be associated with ....... assignments and discussion forums.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-22 06:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I already put the rest of info into the references box.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-22 06:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I already put the rest of info into the references box.
Peer comment(s):
| agree |
Jessica Noyes
6 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Nelly Alejandra Alister
: https://en.wikipedia.org/wiki/Rubric_(academic)
7 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Lorraine Bathurst
: Rubric is a common term used in education - it does mean a strict set of criteria. "A rubric is a great tool for teachers because it is a simple way to set up a grading criteria for assignments." / https://www.uen.org/rubric/know.shtml
7 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Sara Fairen
: Yes, it's a scoring/grading tool https://www.swccd.edu/modules/showdocument.aspx?documentid=5...
9 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
MollyRose
: Example: on a scale of 1-5, 5 has certain criteria (always), 4 those criteria (most of the time), 3 some of them (some of the time), etc.
10 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Sofia Bengoa
15 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Marcelo González
: Sin duda
2 days 8 hrs
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Terezia!"
1 hr
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
178
criteria / domains
Hi Muriel. I have a feeling what they mean here are criteria, i.e., different evaluation areas or headings. Anyway, at least that's how my wife (who's a secondary teacher) seems to use the term.
The functional performance of the teacher assessing the contribution of the teacher to the fulfilment of the school’s mission and objectives using criteria such as attendance, the carrying out of duties, participation in projects, links with the community and participation in in-service training and personal development activities.
http://www.oecd.org/education/school/44568106.pdf
There could be another term for them in English education jargon but this is basically what I understand by "rúbricas". I saw "domains" used in the reference above, in one place in the same sentence too, so I'm not sure which would be correct in your context, look:
This framework has influenced a large number of teacher evaluation systems around the world. For instance, Chile‟s four domains and twenty criteria of assessment were largely inspired by the Framework (Avalos and Assael, 2006). Another example can be found in the Professional Standards for Teachers in England (TDA, 2007b).
http://www.oecd.org/education/school/44568106.pdf
The functional performance of the teacher assessing the contribution of the teacher to the fulfilment of the school’s mission and objectives using criteria such as attendance, the carrying out of duties, participation in projects, links with the community and participation in in-service training and personal development activities.
http://www.oecd.org/education/school/44568106.pdf
There could be another term for them in English education jargon but this is basically what I understand by "rúbricas". I saw "domains" used in the reference above, in one place in the same sentence too, so I'm not sure which would be correct in your context, look:
This framework has influenced a large number of teacher evaluation systems around the world. For instance, Chile‟s four domains and twenty criteria of assessment were largely inspired by the Framework (Avalos and Assael, 2006). Another example can be found in the Professional Standards for Teachers in England (TDA, 2007b).
http://www.oecd.org/education/school/44568106.pdf
12 hrs
Alison Trujillo
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Reliable and detail oriented
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
rubrics
Speaking as a former teacher, the term you need to use here is rubrics. These are basically charts that educators use to assign a points value to different abilities that they hope a student will demonstrate in a particular activity, such as in an essay or a project.
Example sentence:
The teacher created a rubric to use in grading the projects.
Note from asker:
| Thanks, but this answer was already proposed. If you had additional information, it would go in the Discussion section. |
Reference comments
1 hr
Terezia Redfern
United States
United States
Native in English
United States
Passion, dedication, accuracy
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
rubrics
The interactive rubric tool enables faculty to build custom (and reusable) rubrics that can be associated with ....... assignments and discussion forums.
Example sentence:
Access your rubrics. Build, copy, test, and assess rubrics. Apply rubrics to students work or any object. Perform collaborative assessment with rubrics.
A rubric sets out clearly criteria and standards for assessing different levels of performance. Rubrics have often been used in education for grading student work, and in recent years have been applied in evaluation to make transparent the process of syn
Reference:
http://www.betterevaluation.org/en/evaluation-options/rubrics
http://www.rcampus.com/rubricshellc.cfm?mode=gallery&sms=personalrub
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Robert Carter
: That makes sense to me, though I don't recall seeing it used in this context before. Perhaps you could post it as a possible answer?
9 mins
|
|
ok, I will post it as answer, thanks
|
|
| agree |
MollyRose
10 hrs
|
Discussion