Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wet injection
German translation:
unvollständige Injektion
Added to glossary by
Heike Holthaus
Aug 19, 2018 15:58
5 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
German English Patent|Legal|Tech
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
wet injection
English to German
Medical
Medical: Instruments
Auto-injectors
Auto injectors have been disclosed focusing on reducing the risk of **wet injection***.
I am reviewing the translation of this patent. "wet injection" was rendered "nasse Injektion". Google returns 392 hits for "nasse Injektion", which all refer to wet basement walls or cars.
I understand that a "wet injection" occurs, when a patient removes the auto-injector too early and the contents are emptied from the injector onto the patient instead of into the patient. What would this be called in German?
I am reviewing the translation of this patent. "wet injection" was rendered "nasse Injektion". Google returns 392 hits for "nasse Injektion", which all refer to wet basement walls or cars.
I understand that a "wet injection" occurs, when a patient removes the auto-injector too early and the contents are emptied from the injector onto the patient instead of into the patient. What would this be called in German?
Proposed translations
(German)
| 1 +2 | unvollständige Injektion |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
unvollständige Injektion
unvollständige Injektion
Quellen (Schweiz, Österreich):
Metoject, Autoinjektor - compendium.ch
https://compendium.ch/mpub/pnr/1356581/html/de
Hinweis:
Nehmen Sie den Metoject Autoinjektor nicht vorzeitig von der Haut ab, um eine unvollständige Injektion zu vermeiden.
Wenn keine Injektion ausgelöst wurde, lassen Sie den Injektionsknopf los. Prüfen Sie, ob der Metoject Autoinjektor fest gegen die Haut gedrückt wird und drücken Sie erneut fest auf den Injektionsknopf.
Falls Ihr Hörvermögen beeinträchtigt ist, zählen Sie bis 5, nachdem Sie den Injektionsknopf gedrückt haben. Heben Sie danach den Metoject Autoinjektor von der Injektionsstelle ab.
Metoject PEN 15 mg Injektionslösung in einem Fertigpen - medikamio
https://medikamio.com › ... › Gebrauchsinformation
Hinweis:
Nehmen Sie den Metoject PEN nicht vorzeitig von der Haut ab, um eine unvollständige Injektion zu vermeiden.
Wenn keine Injektion ausgelöst wurde, lassen Sie den Injektionsknopf los. Prüfen Sie, ob der Metoject PEN Fertigpen fest gegen die Haut gedrückt wird und drücken Sie erneut fest auf den Injektionsknopf.
Falls Ihr Hörvermögen beeinträchtigt ist, zählen Sie bis 5, nachdem Sie den Injektionsknopf gedrückt haben. Heben Sie danach den Metoject PEN Fertigpen von der Injektionsstelle ab.
Quellen (Schweiz, Österreich):
Metoject, Autoinjektor - compendium.ch
https://compendium.ch/mpub/pnr/1356581/html/de
Hinweis:
Nehmen Sie den Metoject Autoinjektor nicht vorzeitig von der Haut ab, um eine unvollständige Injektion zu vermeiden.
Wenn keine Injektion ausgelöst wurde, lassen Sie den Injektionsknopf los. Prüfen Sie, ob der Metoject Autoinjektor fest gegen die Haut gedrückt wird und drücken Sie erneut fest auf den Injektionsknopf.
Falls Ihr Hörvermögen beeinträchtigt ist, zählen Sie bis 5, nachdem Sie den Injektionsknopf gedrückt haben. Heben Sie danach den Metoject Autoinjektor von der Injektionsstelle ab.
Metoject PEN 15 mg Injektionslösung in einem Fertigpen - medikamio
https://medikamio.com › ... › Gebrauchsinformation
Hinweis:
Nehmen Sie den Metoject PEN nicht vorzeitig von der Haut ab, um eine unvollständige Injektion zu vermeiden.
Wenn keine Injektion ausgelöst wurde, lassen Sie den Injektionsknopf los. Prüfen Sie, ob der Metoject PEN Fertigpen fest gegen die Haut gedrückt wird und drücken Sie erneut fest auf den Injektionsknopf.
Falls Ihr Hörvermögen beeinträchtigt ist, zählen Sie bis 5, nachdem Sie den Injektionsknopf gedrückt haben. Heben Sie danach den Metoject PEN Fertigpen von der Injektionsstelle ab.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
Something went wrong...