Glossary entry (derived from question below)
Aug 19, 2018 15:40
5 yrs ago
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
отрицание
Russian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Инф. безопасность
Состав мер по обеспечению безопасности для значимого объекта соответствующей категории значимости
...
Исключение возможности отрицания отправки информации
Взяло сомнение насчет "отрицание" - negation или denying?
Спасибо.
Состав мер по обеспечению безопасности для значимого объекта соответствующей категории значимости
...
Исключение возможности отрицания отправки информации
Взяло сомнение насчет "отрицание" - negation или denying?
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | denial |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 +1 | negation of data transfer |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 4 | denial |
Daria Ziablitseva
|
Change log
Aug 24, 2018 06:35: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
75
Selected
denial
denial of data dispatch
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
: denial of information transfer
3 hrs
|
|
Thank you for your support, Svetlana! But... strict Google-search for "denial of information transfer" results in: По запросу "denial of information transfer" ничего не найдено.
|
|
| agree |
DTSM
5 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+1
42 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
24
negation of data transfer
negation of data transfer
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-08-20 03:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
Как мне кажется "repudiation" подходящий термин.
Например,
Delivery repudiation отрицание адресатом факта получения сообщения
source repudiation отрицание отправителем факта посылки сообщения
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-08-20 03:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Пример на русском здесь, ЗИС 12, ЗИС 13 страница 23-24
http://yarsec.ru/upload/iblock/b99/b99ed07e72d96cc8027575b8e...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-08-20 03:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
Как мне кажется "repudiation" подходящий термин.
Например,
Delivery repudiation отрицание адресатом факта получения сообщения
source repudiation отрицание отправителем факта посылки сообщения
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-08-20 03:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Пример на русском здесь, ЗИС 12, ЗИС 13 страница 23-24
http://yarsec.ru/upload/iblock/b99/b99ed07e72d96cc8027575b8e...
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: Sorry, Turdimurod, but... По запросу "negation of data transfer" ничего не найдено.
3 hrs
|
| agree |
Lazyt3ch
: repudiation +1
19 hrs
|
2 days 21 hrs
Daria Ziablitseva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
10+ years in IT. Thorough and reliable.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
denial
data transfer denial
С отправкой информации тут непонятно, контекста не хватает. Какая информация имеется ввиду? Как именно она отправляется?
* если это механическая передача большого объема данных - то это data transfer
* если это отправка какого то текста в интернете - то это message/information sending
* если это отправка данных на машинном уровне, то это data dispatch
В любом из случаев, denial подходит лучше всего.
Negation в данном контексте не используется, у него значение логического отрицания, а не отрицания действия.
С отправкой информации тут непонятно, контекста не хватает. Какая информация имеется ввиду? Как именно она отправляется?
* если это механическая передача большого объема данных - то это data transfer
* если это отправка какого то текста в интернете - то это message/information sending
* если это отправка данных на машинном уровне, то это data dispatch
В любом из случаев, denial подходит лучше всего.
Negation в данном контексте не используется, у него значение логического отрицания, а не отрицания действия.
Discussion
Касательно 'информации' vs. 'данных'. Опять же, на мой непросвещенный взгляд, 'данные' становятся 'информацией', когда они осмысливаются получившими их людьми, которые затем осознают, можно или нельзя использовать полученное в своих собственных интересах. Поскольку у компьютерных информационных систем своих собственных интересов пока еще вроде бы нет, эти системы обеспечивают отправку исключительно тех данных, которые в них заложены и которые им разрешено распространять согласно алгоритмам информационной безопасности, установленным создателями той или иной информационной системы.