KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Spanish term

soniagp

Spain

131 questions

Carbogaseosa bicarbonatada sódica hipertermal.

Spanish to English Science Chemistry; Chem Sci/Eng Turismo termal

Hace referencia a un tipo de agua medicinal:
"Tipo de agua: Carbogaseosa bicarbonatada sódica hipertermal."

¿Carbogaseosa es lo mismo que con gas? ¿Podría traducirse por "sodium carbonated water" o simplemente "carbonated water"? En el caso de bicarbonatada sódica volvemos a tener "sodium bicarbonated water".

Type of water: sodium carbonated sodium bicarbonated hyperthermal???

¡Gracias!

Proposed translations (English)

Hyperthermal sodium bicarbonate water

Cristóbal López Mazo

Discussion

soniagp (asker) Aug 19, 2018: Creo que se debería especificar si es carbogaseosa aparte de bicarbonatada: Referencia: http://www.sld.cu/galerias/pdf/sitios/rehabilitacion-bal/cla... En esta referencia se incluye como un tipo de agua bicarbonatada pero no implica que todas las aguas bicarbonatadas sean carbogaseosas también. "Bicarbonatadas: con más de 1g/l de sustancias mineralizantes (...) Estas aguas cuando poseen gran cantidad de ácidos libres (CO2 mayor de 250 mg/l) también se denominan carbogaseosas o carbonatadas." En el documento que estoy traduciendo hay varios tipos de aguas bicarbonatadas sódicas y se especifica si son carbogaseosas o no.
soniagp (asker) Aug 19, 2018: "sodium bicarbonate water" or "sodium bicarbonated water"? I have found both and I wonder if both of them are right.
José Patrício Aug 18, 2018: Carbon volatile sodium bicarbonated hyperthermal water