Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bootlegging
Spanish translation:
destilador clandestino
Added to glossary by
Charles Davis
Aug 14, 2018 10:56
5 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Travel with Words
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Bootlegging
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Bootlegging Alchemists
Their unconventional story starts at childhood, born to bohemian-bootlegging outlaws. They started the company as a bootleg passion project, hand-infusing massive quantities of alcohol in their backyard.
Se me ocurre contrabandista, pero no me acaba de convencer... sobre todo porque se dedican a hacer sus propios licores.
¡Gracias a todos de antemano!
Their unconventional story starts at childhood, born to bohemian-bootlegging outlaws. They started the company as a bootleg passion project, hand-infusing massive quantities of alcohol in their backyard.
Se me ocurre contrabandista, pero no me acaba de convencer... sobre todo porque se dedican a hacer sus propios licores.
¡Gracias a todos de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | destilador clandestino |
Charles Davis
|
| 4 | contrabanista |
Eileen Brophy
|
| 4 | piratas |
Juan (JP) Campaya
|
| 3 | traficantes de alcohol |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Change log
Aug 15, 2018 11:19: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+6
47 mins
Selected
destilador clandestino
Es lo que se me ocurre para "bootlegger" si se quiere subrayar el hecho de producir ellos mismos el alcohol clandestino; el contrabandista o traficante lo vende, pero puede ser como intermediario. Habría que hacer los oportunos modificaciones para otros contextos.
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
15 mins
|
|
Gracias, Antonio :-)
|
|
| agree |
Mónica Hanlan
: Me parece la opción más correcta. Saludos
16 mins
|
|
Gracias, Mónica :-) ¡Saludos!
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
2 hrs
|
|
Gracias, María Teresa :-)
|
|
| agree |
Juan (JP) Campaya
: Me gusta
2 hrs
|
|
Gracias, Juan :-) Muy amable.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Sí, los gángsters que hacían whiskey en la bañera de casa... ;-)
3 hrs
|
|
Y ginebra, y le echaban de todo, por lo visto. Gracias, John :-)
|
|
| agree |
Sara Fairen
8 hrs
|
|
Gracias, Sara :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Charles"
15 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
contrabanista
Probably not legally produced alcoholic drinks consequently they were illegally sold
29 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
traficantes de alcohol
Diría algo como "nacido en una familia bohemia de traficantes de alcohol".
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-08-14 11:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
Con independencia de que fabricaran ellos mismos las bebidas, Rum-running o bootlegging consiste en el negocio ilegal de transporte de bebidas alcohólicas para eludir los impuestos o las leyes de prohibición del alcohol dentro de una jurisdicción determinada. El término se aplica sobre todo al contrabando por el agua y se piensa que se originó a principios de la Ley Seca en los Estados Unidos cuando los barcos transportaban ron caribeño desde las Bahamas a Florida de manera clandestina.
Sin Ley, tráfico de alcohol con reparto de lujo - Findelahistoria
https://www.findelahistoria.com/2015/01/sin-ley-trafico-de-a...
Ambientada en los años de la Gran Depresión americana, la película narra la vida de una banda de traficantes de alcohol en un momento donde imperaba la Ley Seca
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-08-14 11:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
Con independencia de que fabricaran ellos mismos las bebidas, Rum-running o bootlegging consiste en el negocio ilegal de transporte de bebidas alcohólicas para eludir los impuestos o las leyes de prohibición del alcohol dentro de una jurisdicción determinada. El término se aplica sobre todo al contrabando por el agua y se piensa que se originó a principios de la Ley Seca en los Estados Unidos cuando los barcos transportaban ron caribeño desde las Bahamas a Florida de manera clandestina.
Sin Ley, tráfico de alcohol con reparto de lujo - Findelahistoria
https://www.findelahistoria.com/2015/01/sin-ley-trafico-de-a...
Ambientada en los años de la Gran Depresión americana, la película narra la vida de una banda de traficantes de alcohol en un momento donde imperaba la Ley Seca
46 mins
Juan (JP) Campaya
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
🕹️ Spanish (LatAm) Gamer Translator 🕹️
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
piratas
Bootlegging también hace referencia a piratear (uso moderno, no los de pata de pala) películas por ejemplo, ver link. Serían "Los Alquimistas Piratas".
Tendrías que indagar un poco más para que quede claro si son alquimistas que se dedican al contrabando o al pirateo.
Saludos
Tendrías que indagar un poco más para que quede claro si son alquimistas que se dedican al contrabando o al pirateo.
Saludos
Discussion
¡cómo no!, a la mujer de Harold... que se llamaba Margaret...
Unos días más tarde el barco llegó efectivamente a la ciudad de Nueva York y los mellizos Mastropiero se encontraron; se reconocieron de inmediato. El parecido era tan notable que durante toda la estadía de Johann Sebastian los guardaespaldas de Harold no sabían a quién proteger, el mayordomo de Harold no sabía a quién atender y la mujer de Harold... se llamaba Margaret. Harold Mastropiero explotaba un sórdido local en el que funcionaban un cabaret clandestino, un salón de juegos prohibidos y un centro de apuestas ilegales. Pero en realidad, su local era sólo una pantalla para ocultar la verdadera fuente de sus fabulosos ingresos: en los fondos funcionaba un almacén.
https://www1.icsi.berkeley.edu/~chema/luthiers/065.html