English term
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
higher-level manager
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
gerente de cargo mais elevado
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-12 11:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: O texto original diz "manager", que é um termo bem definido ("gerente" em PT-Br). Penso que "superior" é ambíguo, pois também pode incluir pessoas que ocupam cargos de diretoria e possivelmente outros.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-12 11:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
Nota 2: De fato, o texto menciona "Senior Vice President", que, tecnicamente falando, é também um superior em relação aos gerentes de baixo ou médio escalão, por exemplo.
... e departamentos podem tomar decisões em conjunto sem necessariamente se reportar a alta gerência (gerente de cargo mais elevado)?
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
superior hierárquico
| agree |
Ana Costa
1 hr
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
ferreirac
3 hrs
|
|
Obrigada, Cícero!
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4 hrs
|
|
Obrigada, António!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
5 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Clauwolf
8 hrs
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
Felipe Oliveira
1 day 2 hrs
|
|
Obrigada, Felipe!
|
|
| agree |
Elenice Brasseland
1 day 5 hrs
|
|
Obrigada, Elenice!
|
|
| agree |
Jane Rezende
2 days 2 hrs
|
|
Obrigada, Jane!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
superior hierárquico (indireto) acima
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
(gerente/superior) de escalão mais alto
https://books.google.kz/books?id=_jpnDwAAQBAJ&pg=PT287&lpg=P...
http://netpress.com.br/tiparanegocios/?p=5473
http://www.tudoetodas.com.br/post/abismo-na-ambicao-de-lider...
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
um gerente mais sénior
para a chefia imediatamente acima
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
um gerente do nível hierárquico imediatamente mais alto
Brazil
ENG> PT BR- Marketing/ Business/ General
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
gerente de mais alto escalão
Se reportar a alguém de "mais alto escalão" significa se reportar a alguém que seja superior hierarquicamente.
de maior escalão / de mais alto escalão = superior hierárquico
Ele subiu no organograma da empresa, agora está no primeiro escalão.
Something went wrong...