Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
float
Russian translation:
оставить неподключенным
Added to glossary by
Dmitriy Gromov
Aug 11, 2018 13:40
5 yrs ago
English term
Russian Federation
Переводчик, редактор, преподаватель
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
float
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Защита оборудования от перенапряжения
When an external coaxial cable port is the untested port, it is suggested that the methods of termination and coupling to earth shown in Figure A.5-11 are used. Float the AE, and its power source, to "decouple" the AE. Ground the AE and its power supply to "couple" the EUT port to earth, see Figure A.5-18.
Рисунок 5-11: https://yadi.sk/i/wt9acZw63a8fdJ
Рисунок 5-18: https://yadi.sk/i/lEbjxDz43a8fgw
Рисунок 5-11: https://yadi.sk/i/wt9acZw63a8fdJ
Рисунок 5-18: https://yadi.sk/i/lEbjxDz43a8fgw
Proposed translations
(Russian)
| 3 | оставить неподключенным |
mk_lab
|
| 3 | Не заземляйте |
Enote
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
оставить неподключенным
в обиходе электронщиков "подвешенным (болтающимся)"
Т.е., контакт заземления блока AE нужно оставить неподключенным. Во втором случае он подключается к земле.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-11 16:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант обиходного названия: "свободный контакт".
Так часто делается для возможности выбора состояния устройства. Бывает, что третье состояние устройство обеспечивается при подключении "свободного" контакта к + источника питания.
Бывает еще и "плавающий контакт", который, казалось бы, является дословным переводом, но это совсем не то. Плавающий контакт - это контакт, потенциал которого изменяется внешним источником
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-11 16:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, похоже аналогичное вашему устройство:
Трехфазный автоматический выключатель АЕ2046, АЕ2056,АЕ2066
http://elektroservice.com.ua/avtomaticheskie-vyklyuchateli/6...
Структура условного обозначения:
АЕ - выключатель автоматический;
...
Х - наличие свободных контактов:
1 - без свободных контактов;
2 - один замыкающий свободный контакт;
3 - один размыкающий свободный контакт;
4 - один замыкающий и один размыкающий свободный контакты;
Т.е., контакт заземления блока AE нужно оставить неподключенным. Во втором случае он подключается к земле.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-11 16:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант обиходного названия: "свободный контакт".
Так часто делается для возможности выбора состояния устройства. Бывает, что третье состояние устройство обеспечивается при подключении "свободного" контакта к + источника питания.
Бывает еще и "плавающий контакт", который, казалось бы, является дословным переводом, но это совсем не то. Плавающий контакт - это контакт, потенциал которого изменяется внешним источником
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-11 16:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, похоже аналогичное вашему устройство:
Трехфазный автоматический выключатель АЕ2046, АЕ2056,АЕ2066
http://elektroservice.com.ua/avtomaticheskie-vyklyuchateli/6...
Структура условного обозначения:
АЕ - выключатель автоматический;
...
Х - наличие свободных контактов:
1 - без свободных контактов;
2 - один замыкающий свободный контакт;
3 - один размыкающий свободный контакт;
4 - один замыкающий и один размыкающий свободный контакты;
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
Не заземляйте
float означает, что там может быть произвольное (плавающее) напряжение относительно (местной) земли, т.е. АЕ и блок питания не заземляются на том конце.
Discussion