Aug 10, 2018 18:05
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Trados/Xbench, fast turnaround
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Band
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
No contexto de tampas plásticas para garrafas, não consigo diferenciar band de tamper band e safety band. Se alguém puder me dar uma luz...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | fita; lacre |
Matheus Chaud
|
| 3 | cinta |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
20 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
414
Selected
fita; lacre
É uma fita que indica se a embalagem foi violada ou não:
...Closures may also include a tamper band that breaks or provides some other form of visual indication that the closure has been altered.
tamper = fita, lacre
tamper band = fita antiviolação
safety tamper = fita de segurança, lacre de segurança
Ex.:
https://www.casadopapelao.com.br/fita-adesiva-anti-violacao-...
Fita adesiva Anti-violação
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
322
cinta
Sugestão
Something went wrong...