Rispetto alla Russia, dove abbondano le figure chiamate "директор" и "менеджер", in Italia molto più spesso si usa "responsabile". Il settore poi può essere precisato in italiano o in inglese, a seconda di quanto vuol sembrare figo il dirigente.
https://www.corriere.it/economia/17_dicembre_06/dirigenti-qu... - Le professioni più pagate si trovano nelle aree: Sviluppo del Business (Responsabile Business Development), Vendite/Commerciale (Responsabile vendite, Responsabile Commerciale, Capo Area) e Direzione Generale (Business Unit Manager).

Il testo russo è scritto coi piedi, perciò sposterei il nome della persona in una posizione che gli si addice, e cioè "il signor tal dei tali, responsabile sviluppo business/responsabile business development della società/stabilimento/quello che è". Hanno usato la parola "fabbrica" invece di "ditta", "società" o simili? Va be', rispettiamo questa loro scelta, solo che in una frase del genere "fabbrica" in italiano non mi suona...