This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
credit payments
to make credit checks

Glossary entry

English term or phrase:

in the forum of competent jurisdiction

Czech translation:

u soudu příslušné jurisdikce

Added to glossary by jankaisler
Aug 7, 2018 10:47
5 yrs ago
5 viewers *
English term

in the forum of competent jurisdiction

English to Czech Bus/Financial Law: Contract(s)
This Agreement may be executed by electronic signatures, each of which shall be deemed an "original" when printed from electronic files or records established and maintained in the normal course of business, admissible as between the parties in the forum of competent jurisdiction to the same extent and under the same conditions as any other business record originated and maintained in documentary form.
Proposed translations (Czech)
4 u soudu příslušné jurisdikce
4 u příslušného soudu
Change log

Aug 18, 2018 17:53: jankaisler Created KOG entry

Discussion

jankaisler Aug 8, 2018:
"Víceméně totéž platí pro jurisdikci, tedy pro založení pravomoci/příslušnosti soudních orgánů konkrétního státu pro případ řešení sporů. Dle obecného principu bude smluvní strana zpravidla žalována v místě svého sídla (popř. místa podnikání, respektive bydliště), tedy v zahraničí. Jelikož ale z tohoto obecného pravidla existuje řada výjimek, je velmi užitečné v písemné smlouvě zakotvit pravomoc/příslušnost obecných soudních orgánů (nikoliv konkrétního soudu) toho či onoho konkrétního státu."
http://www.czechmobility.info/cs/temata/status-umelce/smlouv...
Pavel Slama Aug 7, 2018:
Každopádně jsem váš návrh neměl v úmyslu kritizovat, jen nabídnout alternativu. Já měl zato, že v češtině se o příslušném soudu / příslušnosti mluví i v případech, kdy jde o to, jestli je příslušný soud toho či onoho státu. Pravda je, že kolem termínu jurisdiction se někdy trochu motám. Ve vaší verzi bych měl tendenci, když už, doplnit „národní“ jurisdikce.
jankaisler Aug 7, 2018:
Jde o věcně nebo místně příslušný soud? ANEBO o (příslušný) soud příslušné jurisdikce? - ve smlouvě může být sjednána jurisdikce státu (případný spor ze smlouvy budou projednávat soudy sjednaného státu), ve kterém nemá žádná ze stran své sídlo tzn. ve třetí zemi (a též může být sjednání rozhodné právo)

Proposed translations

25 mins
Selected

u soudu příslušné jurisdikce

u soudu (nebo jiné instituce oprávněné rozhodnout) příslušné jurisdikce

"he legal guardianship must have been ordered by a court of competent jurisdiction in the student's state of legal residence at the time of adjudication.
The New York Times
2

9.9 If any provision of this Agreement (or part of any provision) is found by any court or other authority of competent jurisdiction to be invalid, unenforceable or illegal, the other provisions shall remain unaffected and in force. "
Reference:

https://ludwig.guru/s/forum+of+competent+jurisdiction

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Děkuji."
4 hrs

u příslušného soudu

x
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search