Aug 7, 2018 07:20
5 yrs ago
4 viewers *
French term
France
Je ne traduis que ce que je comprends
Native in: French 
Works in: French to English, Spanish to French, English to French
état succinct
French to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Conservation des hypothèques
Bonjour,
Je dois traduire un état succinct hors formalités provenant de la Direction des Services Fiscaux - conservation des hypothèques.
Ce document a été établi sur réquisition d'un notaire et décrit les inscriptions autres que celle radiées, prises sur les registres de la conservation des hypothèques ainsi que les transcriptions saisies et leur mentions prévues par le Code de Procédure Civile autres que celles radiées ou périmées, opérées sur les mêmes registres.
Auriez-vous une petite idée de la traduction de "état succinct" ?
Peut-on traduire "état succinct" par "report on title" selon vous ?
Merci pour toute aide que vous pourrez m'apporter.
Bonne journée !
Je dois traduire un état succinct hors formalités provenant de la Direction des Services Fiscaux - conservation des hypothèques.
Ce document a été établi sur réquisition d'un notaire et décrit les inscriptions autres que celle radiées, prises sur les registres de la conservation des hypothèques ainsi que les transcriptions saisies et leur mentions prévues par le Code de Procédure Civile autres que celles radiées ou périmées, opérées sur les mêmes registres.
Auriez-vous une petite idée de la traduction de "état succinct" ?
Peut-on traduire "état succinct" par "report on title" selon vous ?
Merci pour toute aide que vous pourrez m'apporter.
Bonne journée !
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | report on title |
AllegroTrans
|
| 3 | brief status report (land register record) |
Kevin Oheix
|
| 1 +1 | brief/short statement |
Ana Vozone
|
Change log
Aug 7, 2018 12:34: Yolanda Broad changed "Term asked" from "Etat succinct" to "état succinct"
Proposed translations
+3
3 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
89
French term (edited):
Etat succinct
Selected
report on title
Report on title | Practical Law
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/1-370-4973
Report on title. A report on the title to a single freehold or leasehold property. This report may be used in relation to a vacant property or a property that is subject to occupational leases.
CLLS short form report on title (second edition) | Practical Law
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/3-106-4527
NOTE ADDED: A third edition of the report on title has been published. See The City of London Law Society Land Law Committee Short Form Report on Title ...
Report on title - The Leasehold Advisory Service
https://www.lease-advice.org/faq/report-on-title/
When a solicitor acts for someone buying a property they will report on the status of the property to the buyer and, if applicable, to the buyer's mortgage lender.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-08-07 16:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
ALSO, see "abstract of title"
Abstract of title | Practical Law
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/1-107-5819
A traditional method of deducing title used in unregistered conveyancing. Although rarely used now in practice, an abstract will summarise all dealings with the ...
What Is an Abstract of Title? - Rocket Lawyer
https://www.rocketlawyer.com/article/what-is-an-abstract-of-...
One of the most important elements of a property is its legal history. If you are interested in any property, the property abstract, which lists all the legal activities ...
Abstract Of Title - Investopedia
https://www.investopedia.com/terms/a/abstract-of-title.asp
Abstract of Title is the summarized historical legal record of a piece of property.
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/1-370-4973
Report on title. A report on the title to a single freehold or leasehold property. This report may be used in relation to a vacant property or a property that is subject to occupational leases.
CLLS short form report on title (second edition) | Practical Law
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/3-106-4527
NOTE ADDED: A third edition of the report on title has been published. See The City of London Law Society Land Law Committee Short Form Report on Title ...
Report on title - The Leasehold Advisory Service
https://www.lease-advice.org/faq/report-on-title/
When a solicitor acts for someone buying a property they will report on the status of the property to the buyer and, if applicable, to the buyer's mortgage lender.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-08-07 16:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
ALSO, see "abstract of title"
Abstract of title | Practical Law
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/1-107-5819
A traditional method of deducing title used in unregistered conveyancing. Although rarely used now in practice, an abstract will summarise all dealings with the ...
What Is an Abstract of Title? - Rocket Lawyer
https://www.rocketlawyer.com/article/what-is-an-abstract-of-...
One of the most important elements of a property is its legal history. If you are interested in any property, the property abstract, which lists all the legal activities ...
Abstract Of Title - Investopedia
https://www.investopedia.com/terms/a/abstract-of-title.asp
Abstract of Title is the summarized historical legal record of a piece of property.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !!"
+1
14 mins
Ana Vozone
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
Etat succinct
brief/short statement
État, as in "états financiers" is usually translated as "statement".
Could yopu use "brief statement", "short statement", "short presentation"?
Could yopu use "brief statement", "short statement", "short presentation"?
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Gootjes
2 hrs
|
|
Thank you, Elizabeth!
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: as a "standalone" translation this is fine, but it ignores the context (i.e. relating to entries in the Land Registry and therefore a report rather than a statement)
2 hrs
|
3 hrs
French term (edited):
Etat succinct
brief status report (land register record)
Land record or mortgage status report.
L'état hypothécaire est un document délivré par le bureau des hypothèques précisant la situation hypothécaire.
Hors formalités = Informal, simple title/mortgage search
L'état hypothécaire est un document délivré par le bureau des hypothèques précisant la situation hypothécaire.
Hors formalités = Informal, simple title/mortgage search
Something went wrong...