Gaetano Silvestri Campagnano Aug 6, 2018:

Metaboliti (5) Se è per questo i riferimenti ai documenti UE sono già comparsi nella stessa riposta che hai scelto, ma, come ti dicevo, sappiamo tutti che i testi UE non sono certo perfetti. In ogni caso, spero che intervenga presto un esperto del settore a confermare o smentire l'uso corretto del termine "metabolita" anche in campo inorganico. Questo tipo di utilizzo potrà forse essere corretto in inglese, ma non è certo normale in italiano, dove, come abbiamo visto, non sembrano esserci altri riferimenti a parte i documenti UE o alcune traduzioni automatiche o semiautomatiche.

Antonella Vallicelli (asker) Aug 6, 2018:

Sì, ho seguito la discussione, ti ringrazio per gli approfondimenti, ho scelto "metaboliti dei detergenti" anche se non è intervenuto alcun esperto di chimica a dimostrare che tale termine possa essere utilizzato anche in campo inorganico, perché mi hanno convinto i riferimenti segnalati da Francesco Badolato. Grazie comunque per la collaborazione.

Gaetano Silvestri Campagnano Aug 6, 2018:

Metaboliti (4) Antonella, non so se hai seguito la discussione che si è svolta nella pagina: rimango tuttora molto perplesso sull'uso, in un contesto totalmente inorganico, di un termine come "metabolita", che, come tutti sappiamo, riguarda ovviamente il metabolismo, e cioè un processo prettamente organico e tipico degli esseri viventi. Tra l'altro, non è ancora intervenuto alcun esperto di chimica a dimostrare o confermare che il termine "metabolita" può essere utilizzato anche in campo inorganico.

Gaetano Silvestri Campagnano Aug 1, 2018:

Metaboliti (3) Antonella, secondo me sono sempre più che legittimi i molti punti interrogativi che hai associato al termine "metaboliti", e che giustamente rendono la tua perplessità riguardo a questa ipotetica traduzione che hai riportato. Infatti, qualsiasi cosa sia scritta sui documenti UE, che tra l'altro non sono esenti da errori (e tutti noi lo sappiamo bene), rimane invariato quanto ho appena detto sui metaboliti e il metabolismo. Tra l'altro sto ancora attendendo un esperto di chimica che mi dimostri che il termine "metabolita" è corretto anche se non riferito al metabolismo, cioè all'insieme delle trasformazioni delle sostanze assunte da organismi viventi.

Francesco Badolato Aug 1, 2018:

Antonella Ecco una conferma alla tua ipotesi:
(10) La normativa vigente sulla biodegradabilità dei tensioattivi presenti nei detergenti ha per oggetto unicamente la biodegradabilità primaria(12) e si applica solo ai tensioattivi anionici(13) e non ionici(14). Occorre pertanto sostituirla con una nuova normativa che tratti principalmente la biodegradabilità completa e risponda alle gravi preoccupazioni sollevate dalla potenziale tossicità e persistenza dei metaboliti.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:32...

Gaetano Silvestri Campagnano Aug 1, 2018:

Metaboliti (2) Ma ben venga se c'è qualche esperto del settore chimico che può confermarci l'eventuale presenza di un neologismo con questo significato. In ogni caso, pur nella mia scarsa conoscenza di questo campo, confermo che, per i motivi suddetti, tale neologismo mi lascerebbe comunque molto perplesso.

Gaetano Silvestri Campagnano Aug 1, 2018:

Metaboliti Ciao Antonella. Condivido la tua perplessità riguardo al termine "metaboliti dei detergenti", che, infatti, come espressione completa non esiste in rete. A meno che non si tratti di un neologismo anglosassone recente (ma comunque molto discutibile), come accennavo nella risposta, sia per motivi logici che etimologici il concetto che tutti noi associamo immediatamente al termine "metabolita" è naturalmente quello di un prodotto del metabolismo, che, come sappiamo, è un processo che si svolge all'interno degli organismi viventi e non durante la produzione o lo smaltimento di sostanze chimiche. Altrimenti l'espressione oggetto della domanda, se interpretata letteralmente, dovrebbe far pensare a una trasformazione di queste sostanze nell'organismo di un essere vivente che le avesse ingerite, inalate o assorbite in qualsiasi modo. E ciò, naturalmente, è impossibile, trattandosi di sostanze tossiche per gli esseri viventi.