Aug 1, 2018 05:43
5 yrs ago
English term
Argentina
Freelance Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Male coupling teeth
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Hola colegas, estoy traduciendo un manual de instrucciones de un molino horizontal y no estoy segura si esta frase está traducida correctamente:
Male coupling teeth: Dientes de acoplamiento macho. (coupling figura en la TM como acoplamiento)
Este es el contexto:
ITEM
DESCRIPTION
5
Hub
6
Grid
7
Housing
8
Seal
9
Male coupling teeth
10
Female coupling teeth
Feed chute and spout
Inspect hydraulic unit (if equipped with lateral wheels).
Conduct visual inspection of rock box and chute liners as required (wear pattern).
gracias!
Male coupling teeth: Dientes de acoplamiento macho. (coupling figura en la TM como acoplamiento)
Este es el contexto:
ITEM
DESCRIPTION
5
Hub
6
Grid
7
Housing
8
Seal
9
Male coupling teeth
10
Female coupling teeth
Feed chute and spout
Inspect hydraulic unit (if equipped with lateral wheels).
Conduct visual inspection of rock box and chute liners as required (wear pattern).
gracias!
Discussion
https://www.google.com.mx/search?biw=1517&bih=681&tbm=isch&s...
Por ser un equipo (molino de dientes)https://mx.images.search.yahoo.com/yhs/search;_ylt=AwrgEZLmi... que hace la preparación del material, la propuesta de Maria es totalmente viable.