Jul 26, 2018 21:13
5 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
de-rating
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Since the beginning of the year, equities have suffered from a significant **de-rating** while the earnings dynamics proved very robust. Q2 reporting season is still in its early stages but the first figures point to a continuation of the trend with US earnings growth above 20% in the US.
Wie würdet ihr hier "de-rating" übersetzen? Es gab zwar schon mal zwei Kudoz-Fragen zu dem Begriff, aber ich bin mir nicht sicher, ob die vorgeschlagenen Übersetzungen hier ebenfalls passen würden:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secu...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secu...
Wie würdet ihr hier "de-rating" übersetzen? Es gab zwar schon mal zwei Kudoz-Fragen zu dem Begriff, aber ich bin mir nicht sicher, ob die vorgeschlagenen Übersetzungen hier ebenfalls passen würden:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secu...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secu...
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Kurskorrektur |
Andrea Hauer
|
Proposed translations
+1
18 mins
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1725
Selected
Kurskorrektur
oder Neubewertung ... würde ich tippen.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Das "de-rating" würde ich dann aber als Abwärtskorrektur/Abwertung sehen (im Gegensatz zu "re-rating" - Aufwärtskorrektur/Aufwertung).
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle für das Mitdenken! Ich habe es nun so übersetzt:
Seit Beginn des Jahres werden die Aktienmärkte **durch einen erheblichen Rückgang der Bewertungskennzahlen** belastet, obwohl die Gewinndynamik weiterhin sehr robust bleibt.
Und ich habe eine Anmerkung gemacht, damit der Kunde die Stelle nochmal prüft, weil m.E. nicht klar ist, was genau der Autor hier meint."
Discussion
Variante A:
Seit Beginn des Jahres werden die Aktienmärkte durch einen erheblichen **Rückgang der Bewertungskennzahlen** belastet, obwohl die Gewinndynamik weiterhin sehr robust bleibt.
Variante B:
Seit Beginn des Jahres werden die Aktienmärkte durch erhebliche **Rating-Herabstufungen** belastet, obwohl die Gewinndynamik weiterhin sehr robust bleibt.