Jul 26, 2018 12:20
5 yrs ago
English term
is frame-ready
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Из объявления о продаже виниловой пластинки:
Rare nearly new vinyl for this original ATCO release (SD 33-280). Original gate-fold cover with left side insert is frame-ready w/ nearly no visible ring-wear and no holes/slices/seam splits. Also include original ATCO Records insert sleeve.
Что такое frame-ready? Спасибо.
Rare nearly new vinyl for this original ATCO release (SD 33-280). Original gate-fold cover with left side insert is frame-ready w/ nearly no visible ring-wear and no holes/slices/seam splits. Also include original ATCO Records insert sleeve.
Что такое frame-ready? Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Готова (полностью пригодна) для вставки в рамку |
IrinaN
|
References
| Конверт виниловой пластинки |
Lazyt3ch
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
Готова (полностью пригодна) для вставки в рамку
Note from asker:
| Это - первое, что пришло в голову. Но зачем внешний конверт вставлять в рамку? Может быть, этим продавец маскирует недостаточно хорошее состояние конверта? |
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
: Хоть сейчас в рамку
21 mins
|
|
Шурли:-)
|
|
| agree |
Lazyt3ch
: Только не готова, а готов, поскольку речь идет не о самой пластинке, а о картонном конверте (на фотографиях по Вашей ссылке именно конверты, только их почему-то назвали виниловыми).
35 mins
|
|
Спасибо, даже и не знаю - с одной стороны, логично, а с другой - суть в самой пластинке, все к ней привязано, а она - это она :-).
|
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
: к обрамлению, более общё...
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Reference comments
1 hr
Reference:
Конверт виниловой пластинки
Конве́рт вини́ловой пласти́нки — оболочка для вкладывания грампластинок, предназначенная для сохранения записей и их художественного оформления. Особенное развитие обложка виниловой пластинки получила в 1960-70-е гг., когда оформление пластинок выделилось в отдельную сферу дизайна и художественного творчества, названную album cover art[1].
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Gatefold
P.S. Как выясняется, этот конверт называют обложкой, так что можно оставить слово «готова» как есть. :)
Как картину. :)