Glossary entry (derived from question below)
Jul 26, 2018 08:48
5 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Freelance Medical Translator
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English
HEM
Spanish to English
Medical
Medical (general)
administering medications
AMIKACINA FRASCO PERF 1.000 MG/100 ML. 1.000 mg. HEM C/24 H (12h). PERF. IV INTER. Desde 28/05/18 17h.
AMIKACIN BOTTLE [or vial? but other entries use "VIAL"] FOR INFUSION 1,000 MG/100ML. 1,000 mg. ????? EVERY 24 H (12 p.m.). INTERMITTENT IV INFUSION. From 28/05/18 5 p.m.
It's a list of medications administered with doses, times, etc. It also appears in entries for Vancomycin, Amphotericin and Voriconazole, all of them intermittent IV infusions.
I'm not sure if it's an acronym or just short for something, possibly something to do with blood...
Any insight would be really appreciated!
AMIKACIN BOTTLE [or vial? but other entries use "VIAL"] FOR INFUSION 1,000 MG/100ML. 1,000 mg. ????? EVERY 24 H (12 p.m.). INTERMITTENT IV INFUSION. From 28/05/18 5 p.m.
It's a list of medications administered with doses, times, etc. It also appears in entries for Vancomycin, Amphotericin and Voriconazole, all of them intermittent IV infusions.
I'm not sure if it's an acronym or just short for something, possibly something to do with blood...
Any insight would be really appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Hemodialysis |
María Perales
|
| 4 +1 | Vía hemática [vía endovenosa (i.v.)] |
Chema Nieto Castañón
|
Change log
Aug 9, 2018 09:10: María Perales Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
María Perales
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Hemodialysis
Creo que hace referencia a las dosis de estos fármacos en caso de que los pacientes estén recibiendo hemodiálisis.
Cuando hablas de una lista de medicamentos con dosis, frecuencia... ¿se trata de un protocolo de hospital? En ese caso puede que se refiera a las dosis en hemodiálisis en caso de una infección, tendría sentido.
Te adjunto un documento que creo que es parecido a lo que tienes, en el que aparecen todos estos fármacos antimicrobianos y la referencia de dosis con hemodiálisis.
En todo caso, siempre puedes dejar "HEM". :-)
http://www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urldata&blobheade...
Cuando hablas de una lista de medicamentos con dosis, frecuencia... ¿se trata de un protocolo de hospital? En ese caso puede que se refiera a las dosis en hemodiálisis en caso de una infección, tendría sentido.
Te adjunto un documento que creo que es parecido a lo que tienes, en el que aparecen todos estos fármacos antimicrobianos y la referencia de dosis con hemodiálisis.
En todo caso, siempre puedes dejar "HEM". :-)
http://www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urldata&blobheade...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
628
Vía hemática [vía endovenosa (i.v.)]
Por el contexto no parece razonable ninguna otra opción.
AMIKACINA FRASCO PERF 1.000 MG/100 ML. 1.000 mg. HEM C/24 H (12h). PERF. IV INTER. Desde 28/05/18 17h.
Que traducido a lenguaje ordinario vendría a decir:
Vial (frasco de perfusión= vial) de Amikacina en presentación de 1000 mg por cada 100 ml. A dosis de 1000 mg cada 24 horas por vía endovenosa repartido en dos tomas (cada 12 horas). Administrado en perfusión e.v. intermitente [cada 12 horas] desde las 17 horas del 28 de mayo de 2018.
Espero que sirva!
AMIKACINA FRASCO PERF 1.000 MG/100 ML. 1.000 mg. HEM C/24 H (12h). PERF. IV INTER. Desde 28/05/18 17h.
Que traducido a lenguaje ordinario vendría a decir:
Vial (frasco de perfusión= vial) de Amikacina en presentación de 1000 mg por cada 100 ml. A dosis de 1000 mg cada 24 horas por vía endovenosa repartido en dos tomas (cada 12 horas). Administrado en perfusión e.v. intermitente [cada 12 horas] desde las 17 horas del 28 de mayo de 2018.
Espero que sirva!
Peer comment(s):
| agree |
Stephen D. Moore
: This seems to me to be the likely answer, given what I could find on Cosnautas and in information on the medication.
2 days 1 hr
|
|
Thanks Stephen.
|
Discussion