Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fitness Member of the Month
Russian translation:
Участник месяца по фитнесу
Added to glossary by
Grigoriy Tereshchenko
Jul 25, 2018 21:11
5 yrs ago
English term
Ukraine
Medical & Pharmacy Translations Expert
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Fitness Member of the Month
English to Russian
Medical
Medical (general)
Each month, we will select a member who is doing the exercises as our Fitness Member of the Month!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Участник месяца по фитнесу |
Tatyana Göçer
|
| 3 +1 | Спортсмен месяца |
Ekaterina Konstantinova
|
| 3 | Физкультурник Месяца |
RaissaGMF
|
Proposed translations
48 mins
Tatyana Göçer
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
Native in: Russian , Turkish
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Russian to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Участник месяца по фитнесу
Видимо, речь идет о выборе лучшего участника месяца/года или какого-то периода, которого выбирают в качестве примера для мотивации других участников. Примеры http://teamfitnesscentre.com.au/news/member-of-the-month/
http://www.zoneactivefitness.com.au/gym-member-month/
http://www.zoneactivefitness.com.au/gym-member-month/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
7 hrs
Физкультурник Месяца
Исходя из того, что Fitness означает физическое занятие или культура, предлагаю вариант вместо Участник Фитнеса- Физкультурник.
Example sentence:
==
+1
12 hrs
Something went wrong...