Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stored value
Portuguese translation:
(cartão de) valor armazenado
Added to glossary by
Gabriel Santos
Jul 24, 2018 02:21
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Trados/Xbench, fast turnaround
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Stored value
English to Portuguese
Marketing
Marketing
"Please note that the driver will not be allowed to use a pre-paid/stored value card"
"Please note that pre-paid or stored value cards will not be accepted for the security deposit"
"Please note that pre-paid or stored value cards will not be accepted for the security deposit"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | (cartão de) valor armazenado |
Oliver Simões
|
| 4 +2 | cartão recarregável |
Monica Pires Rodrigues
|
Proposed translations
+5
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
(cartão de) valor armazenado
"O cartão de valor armazenado — assim como seu primo mais sofisticado, o cartão inteligente, onde o valor é armazenado no chip de computador do cartão, e não em um servidor — é apenas uma das novas tecnologias que estão ganhando impulso enquanto o uso do cheque de papel está em declínio, de acordo com novo estudo do Federal Reserve." http://www.knowledgeatwharton.com.br/article/novos-metodos-d...
Example sentence:
É nossa prioridade oferecer meios de pagamento ao segmento sem banco e um serviço de pagamento através de um cartão de valor armazenado.
Um cliente pode pagar um pedido utilizando diferentes métodos de pagamento, como cartão de crédito ou cartão de valor armazenado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
13 hrs
Monica Pires Rodrigues
Native in Portuguese
Works in field
The wor(l)d is yours.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
cartão recarregável
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: https://www.softonic.com.br/artigos/como-instalar-ativar-wha... https://faceuk.wordpress.com/dinheiro/servicos-bancarios-no-...
2 hrs
|
| agree |
Mario Freitas
: É o termo que se vê no mercado.
3 hrs
|
| neutral |
Oliver Simões
: Tecnicamente, esse tipo de cartão é conhecido como "rechargeable card".
https://www.maverickbankcard.com/american-express-prepaid/
1 day 1 hr
|
Something went wrong...