French term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
ne pas s’appuyer sur le dossier du siège pour embarquer
The full sentence is:
Le briefing des passagers: monter et descendre de l'avion -Attention : ne pas s’appuyer sur le dossier du siège pour embarquer.
Thanks in advance for your help.
| 5 | don't push on the seat back when embarking |
Ronald van Riet
|
Jul 19, 2018 13:30: writeaway changed "Field (write-in)" from "Flight Manual" to "Aviation/Flight Manual"
Non-PRO (2): Jennifer White, Michele Fauble
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
technical translator to English & Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English (Variants: UK, US, British)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
don't push on the seat back when embarking
| Thanks Ronald... It can be very basic in fact, but French is not really my area, so I decided to ask for help. |
| neutral |
writeaway
: am not 100% sure embarquer is embark in this context.
50 mins
|
| neutral |
philgoddard
: I don't think this is straightforward at all. I don't understand it.
2 hrs
|
| neutral |
Kevin Oheix
: Same here, I wouldn't be so confident.
2 hrs
|
| neutral |
Nikki Scott-Despaigne
: Please do not lean on the seat's backrest when climbing on board.
2 hrs
|
Discussion