Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gleichlauffräsen
Spanish translation:
fresado en concordancia
Added to glossary by
Izaskun Uria
Jul 19, 2018 09:49
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Fast and precise
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Gleichlauffräsen
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Fräsen
Gleichlauffräsen
Gleichlauffräsen ist ein sehr gefährlicher Arbeitsgang, da der Bediener nicht in der Lage ist,
die plötzliche Vorwärtsbewegung des Werkstücks, wenn es von den Messern erfaßt wird,
aufzuhalten. Gleichlauffräsen ist zu vermeiden, auch wenn eine Span nlade oder eine
Wrkstück-Haltevorrichtung verwendet wird.
¿Se trataría de "fresado en concordancia?
Gleichlauffräsen ist ein sehr gefährlicher Arbeitsgang, da der Bediener nicht in der Lage ist,
die plötzliche Vorwärtsbewegung des Werkstücks, wenn es von den Messern erfaßt wird,
aufzuhalten. Gleichlauffräsen ist zu vermeiden, auch wenn eine Span nlade oder eine
Wrkstück-Haltevorrichtung verwendet wird.
¿Se trataría de "fresado en concordancia?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | fresado en concordancia |
Isabelita Echevarria Prengel
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
fresado en concordancia
File:Fresado en concordancia 2.JPG
Español: Fresado en concordancia
Deutsch: Gleichlauffräsen
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-07-19 18:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
Te lo confirmo porque lo encontré según tu decías.
Español: Fresado en concordancia
Deutsch: Gleichlauffräsen
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-07-19 18:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
Te lo confirmo porque lo encontré según tu decías.
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: http://diccionario.raing.es/es/lema/fresado-en-concordancia
17 hrs
|
| agree |
Daniel Gebauer
1 day 14 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la confirmación"
Discussion
No hay unanimidad dentro del sector del mecanizado en las denominaciones de los procedimientos de fresado ...
Fresado en concordancia: fresado hacia abajo, o fresado equicorriente.
Fresado en oposición: fresado hacia arriba, o fresado normal.