czołowy plateau

Katie7 (asker) Aug 6, 2018:

Dziękuję wszystkim za konstruktywną dyskusję. Zamykam bez przyznawania punktów, bo wszyscy się zastanawialiśmy, a autor tekstu nie był osiągalny, aby ostatecznie wyjaśnić kwestię. Nawet moja przyjaciółka - psycholog nie była pewna.

Katie7 (asker) Jul 18, 2018:

Tak, zgadza się, rodzaj nijaki, to moje 'typo'. Niestety nie mogę dotrzeć do autora tekstu (epikryza - nie mam danych), choć o tym myślałam. Być może, że jest to jakaś kalka, ale mój tekst źródłowy nie był tłumaczony z innego języka.

Andrzej Mierzejewski Jul 18, 2018:

Wyraz "plateau" ma w języku polskim kilka znaczeń - patrz http://www.wiki.dekor24.com.pl/wiki/Plateau . Możliwe, ze istnieją jeszcze inne. Sugeruję wyjaśnić z autorem tekstu. Możliwe, że na początku było angielskie określenie.

BTW w języku polskim ten wyraz jest rodzaju nijakiego, więc w mianowniku: czołowe plateau.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 18, 2018:

Dam ci cztery punkty.

Katie7 (asker) Jul 18, 2018:

Być może, że tak - stąd dwie szóstki przy pierwszych 2 próbach (jedynie ta siódemka odstaje). Idąc tym tokiem myślenia 'czołowe' oznaczałoby raczej 'front-end'.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 18, 2018:

Podejrzewam, że wyniki na początku badania pozostają niezmienne, a potem idą w dół.

Katie7 (asker) Jul 18, 2018:

No właśnie nie wiem, co to znaczy po polsku. 'Frontal' kojarzy się z 'frontal lobe', ale to chyba nie o to tu chodzi. Podejrzewam, że chodzi o osiągnięcie plateau (brak dalszego postępu) w 'auditory verbal learning tests', gdzie powtarza się zapamiętane słowa. Nigdy się nie zetknęłam z terminem 'czołowe plateau'. Podano jeszcze wynik krzywej uczenia się (6, 6, 5, 6, 7, 5) - może ma to coś z tym wspólnego..?

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 18, 2018:

A co to znaczy po polsku? Po angielsku to wychodzi na frontal plateau, ale to nic nie znaczy. Może to jest z francuskiego plateau principale.