Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
стремление \"к достопамятности\"
Proposed translations
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
seeking preservation for years to come
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-07-18 11:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
"preservation in history" of course
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
desire to be worthy of remembrance
Belarus
Medicine, pharmaceutics, marketing
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
she wanted to be remembered
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
wanted to leave fond memories of her
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/fond-...
within living memory
Reference comments
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
striving for memorability / striving for preserving (living) in the memory of young generations
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-18 03:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
striving for preserving the memory
Discussion