KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Mayca M.R.

Spain

ring handled spikes

English to Spanish Medical Medical (general) Esto va de osteotomías de rodilla

Bone spikes and ring handled spikes are useful to get control of the fragments of bone when operating on a fracture site, for instance.

Chema Nieto Castañón Jul 16, 2018: Me alegro ;) Saludos!
Mayca M.R. (asker) Jul 15, 2018: Gracias, Chema. Lo aportado por ti ha sido de gran ayuda pues por fin ya entiendo qué es. Un gran saludo, Mayca
Chema Nieto Castañón Jul 13, 2018: Hola Mayca, Por las imágenes https://books.google.es/books?id=DyWia28B3sAC&pg=PA7&lpg=PA7... ... parece aludirse a separadores de punta aguda tipo garfio (bone spikes) y a los mismos con anilla para agarre (con una arandela única, como las de las tijeras, que es a lo que se alude con ring handled). Aunque no he encontrado nombres específicos para estas herramientas (aunque tampoco otros ejemplos en inglés, salvo el referido). Espero te sirva. Saludos!