French to Spanish Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Buenos días:

Estoy traduciendo un certificado de notas de una estudiante de universidad.

Antes de la relación de asignaturas y notas, aparecen algunas frases como la siguiente:

- (l'étudiante) A été délibérée pour l'épreuve de la première année...

¿Querrá decir simplemente que "se ha presentado a los exámenes del primer curso del grado...?

Gracias por la ayuda,