Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Associates Relations dpt
Spanish translation:
departamento de relaciones laborales
Added to glossary by
Rosa Alonso
Jul 5, 2018 18:22
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Associates Relations dpt
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
The term 'associates relations' refers to a company's efforts to manage relationships between employers and employees.
Human Resources Dpt (Human Resources Dpt (Associates Relations dpt)
¿Cómo traducen Associates Relations dpt?
Gracias
Human Resources Dpt (Human Resources Dpt (Associates Relations dpt)
¿Cómo traducen Associates Relations dpt?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | departamento de relaciones laborales |
María Diehn
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
4 hrs
María Diehn
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
English term (edited):
associates relations department
Selected
departamento de relaciones laborales
In the United States, "associate" is an employee. Freedictionary.com features that definition, quoted further down.
If the target readership is in the United States, you could use "Departamento de Relaciones con los Asociados" but this is an ambiguous expression. More appropriate and general is the expression proposed by lorenab23 within her comment to the references posted by Tanya Delglish: "Your references seem to align with Dept. de relaciones laborales (RRLL)
n. (-ĭt, -āt′)
1.
a. A person united with another or others in an act, enterprise, or business; a partner or colleague.
b. An employee, especially one in a subordinate position,
If the target readership is in the United States, you could use "Departamento de Relaciones con los Asociados" but this is an ambiguous expression. More appropriate and general is the expression proposed by lorenab23 within her comment to the references posted by Tanya Delglish: "Your references seem to align with Dept. de relaciones laborales (RRLL)
n. (-ĭt, -āt′)
1.
a. A person united with another or others in an act, enterprise, or business; a partner or colleague.
b. An employee, especially one in a subordinate position,
Reference:
https://www.thefreedictionary.com/associate
https://www.aseccss.com/wp-content/uploads/2017/06/Manual-de-Relaciones-con-los-Asociados.pdf
Note from asker:
| ¡GRACIAS! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
30 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
206
Reference:
Ref.
Firstly, I would say "Associate Relations Department" not "Associates".
Panagiota Marakou - HR Associate | Associate Relations Department ...
https://gr.linkedin.com/in/panagiotamarakou
Greece - HR Associate | Associate Relations Department - AB VASSILOPOULOS
Human Resources, Associates Relations Dpt, AB Vassilopoulos, Ahold ... September 2015 – Present (2 years 10 months) Associate Relations Department.
This is one explanation of what an "Associate Relations Manager" may do:
https://www.indeed.com/q-Associate-Relations-Manager-jobs.ht...
Position Summary:
Work collaboratively with site leadership and corporate staff to align labor agreements with the philosophy of the overall company labor strategy. Responsible for the consistent administration of the collective bargaining agreement(s) for the assigned location. Establish and maintain a good working relationship between union and management to create a positive environment and culture. Role model and demonstrate the company's core values of respect, honesty, integrity, diversity, inclusion and safety.
Essential Job Functions:
Responsible for the implementation of the site labor strategy.
Maintain compliance with all federal, state, and labor and employment laws.
Ensure company policy and work rules are followed and that appropriate disciplinary action is consistently administered.
Act as site representative in all labor matters.
Responsible to represent the Company in all aspects of the grievance procedure including investigation of the complaint, coordinating meetings between parties, and resolution and closure.
Prepare and maintain reports for all actions taken for grievances, arbitration and mediation cases, and related labor relations activities.
Work closely with site and corporate leadership team to achieve company goals and objectives and the efficient operation of the distribution center (DC).
Ensure required labor and associate relations training is conducted for the site.
Support Talent Management practices for hourly associates.
Provide timely communication to supervisors and union personnel regarding new initiatives and policies.
Assist Human Resources Manager with associate related matters and in creating a diverse and inclusive workforce.
Provide counsel to supervisors and managers in associate relation matters.
Supervise and coach direct reports in the performance of their duties; complete performance reviews and provides feedback to direct reports
Must be able to perform the essential functions of this position with or without reasonable accommodation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-05 19:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
Co.Bas - Sección Sindical Indra Software Labs: RRLL a la deriva
cobasisl.blogspot.com/2017/04/rrll-la-deriva.html
21 abr. 2017 - En el área de Recursos Humanos (RRHH) de las empresas existe el **Departamento de Relaciones Laborales (RRLL)**; este es un departamento ... como sugiere Lorena.
Panagiota Marakou - HR Associate | Associate Relations Department ...
https://gr.linkedin.com/in/panagiotamarakou
Greece - HR Associate | Associate Relations Department - AB VASSILOPOULOS
Human Resources, Associates Relations Dpt, AB Vassilopoulos, Ahold ... September 2015 – Present (2 years 10 months) Associate Relations Department.
This is one explanation of what an "Associate Relations Manager" may do:
https://www.indeed.com/q-Associate-Relations-Manager-jobs.ht...
Position Summary:
Work collaboratively with site leadership and corporate staff to align labor agreements with the philosophy of the overall company labor strategy. Responsible for the consistent administration of the collective bargaining agreement(s) for the assigned location. Establish and maintain a good working relationship between union and management to create a positive environment and culture. Role model and demonstrate the company's core values of respect, honesty, integrity, diversity, inclusion and safety.
Essential Job Functions:
Responsible for the implementation of the site labor strategy.
Maintain compliance with all federal, state, and labor and employment laws.
Ensure company policy and work rules are followed and that appropriate disciplinary action is consistently administered.
Act as site representative in all labor matters.
Responsible to represent the Company in all aspects of the grievance procedure including investigation of the complaint, coordinating meetings between parties, and resolution and closure.
Prepare and maintain reports for all actions taken for grievances, arbitration and mediation cases, and related labor relations activities.
Work closely with site and corporate leadership team to achieve company goals and objectives and the efficient operation of the distribution center (DC).
Ensure required labor and associate relations training is conducted for the site.
Support Talent Management practices for hourly associates.
Provide timely communication to supervisors and union personnel regarding new initiatives and policies.
Assist Human Resources Manager with associate related matters and in creating a diverse and inclusive workforce.
Provide counsel to supervisors and managers in associate relation matters.
Supervise and coach direct reports in the performance of their duties; complete performance reviews and provides feedback to direct reports
Must be able to perform the essential functions of this position with or without reasonable accommodation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-05 19:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
Co.Bas - Sección Sindical Indra Software Labs: RRLL a la deriva
cobasisl.blogspot.com/2017/04/rrll-la-deriva.html
21 abr. 2017 - En el área de Recursos Humanos (RRHH) de las empresas existe el **Departamento de Relaciones Laborales (RRLL)**; este es un departamento ... como sugiere Lorena.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
lorenab23
: Your references seem to align with Dept. de relaciones laborales (RRLL)
15 mins
|
|
Gracias Lorena. De acuerdo.
|
|
| agree |
JohnMcDove
50 mins
|
|
Gracias John.
|
Something went wrong...